Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/204

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. of the United States of America de America y el Gobierno de la and the Government of the Re- Republica Argentina. public of Argentina. This compensation shall be paid Dicha remuneraci6n se pagara in twelve (12) equal monthly in- en doce mensualidades iguales que stallments, payable within the se haran efectivas dentro de los first five days of the month follow- cinco primeros dias del mes sub- ing the day it is due. siguiente al vencido. Tax exemption. Such compensation, and any Esta remuneraci6n y la que other they may receive from the reciban del Gobierno de los Esta- Government of the United States dos Unidos, no estar&n sujetas a of America, shall not be subject impuesto alguno que al presente o to any tax, now or hereafter in en adelante impongan el Gobier- effect, of the Government of the no de la Repdblica Argentina o Republic of Argentina or of any alguna de sus subdivisiones polfti- of its political or administrative cas o administrativas. subdivisions or agencies. At the request of any Adviser, A solicitud de cualquiera de los upon completing his assignment Asesores, al tiempo de terminar with the mission, the Government sus servicios con la misi6n, el of the Republic of Argentina Gobierno de la Republica Argen- agrees to exchange for dollars, at tina se compromete a convertirle the official rate of exchange, up to en d6lares, al tipo de cambio 50% of the total compensation oficial, hasta un 50% del total de received from the Government of la remuneraci6n que ha percibido the Republic of Argentina. del Gobierno Argentino. ARTICLE 13. The compensation ARTICULO 13. La remuneraci6n agreed upon as indicated in the que se convenga, segdn se indica preceding Article shall commence en el Articulo precedente, comen- upon the date of departure from zarA a devengarse desde la fecha the United States of America of en que cada Asesor parta de los each Adviser and, except as other- Estados Unidos de America y, wise expressly provided in this salvo lo que exprcsamente se dis- Agreement, shall continue, follow- ponga de otro modo en este Con- ing the termination of duty, for venio, continuarA devengandose the return trip to the United despues de terminadas sus fun- States of America and thereafter ciones, mientras dure el viaje de for the period of any accumulated regreso a los Estados Unidos de leave which may be due. America y, en adelante, por el periodo de licencia acumulada a que tenga derecho. ARTICLE 14. The compensation ARTICULO 14. La remuneraci6n due for the period of the return que debe darsele por el tiempo que trip and accumulated leave shall dure el viaje de regreso y por la be paid to a detached Adviser be- licencia acumulada se pagara al fore his departure from the Re- Asesor que se retire, antes de su public of Argentina, and such partida de la Republica Argentina, payment shall be computed for y el pago se calculara a base del travel by the shortest usually pasaje por la ruta mas corta travelled route, regardless of the seguida generalmente, cualquiera 2812

�