Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/1342

 Dec. 18, 1947 62 STAT.] HAITI-FOOD PRODUCTION- Jan, i, 1948 Jana. 0, Jo, c1948 ACCORD DE PROLONGATION Le Gouvernement de la RIpublique d'Haiti (d6nomm6 ci-dessous "'e Gouvernement") et l'Institut des Affaires Inter-Americaines (de- nomme ci-dessous "l'Institut") une division de l'Office des Affaires Inter-Americaines (anciennement l'Office du Coordonnateur des Af- faires Inter-Am6ricaines) et une Agence du Gouvernement des Etats- Unis d'Amerique, ayant conjointement signe le 28 Aoft 1944 un Memorandum d'Accord (denomm6 ci-dessous "l'Accord") relatif a un Programme Cooperatif de Production de Vivres Alimentaires et, en vue des avantages et bienfaits mutuels que tirent les deux Nations de l'ex6cution d'un tel programme coop6ratif, sont convenus d'etendre la duree de l'Accord suivant les termes et conditions suivants: 1.- En plus de la valeur de $125,000 fournie par l'Institut comme il est mentionne au paragraphe 4 de l'Accord, l'Institut accordera une somme additionnelle de $50,000 pour la continuation du pro- gramme coop6ratif de vivres alimentaires en Haiti, portant ainsi a $175,000 le montant total que l'Institut s'est engage a fournir a cette fin. En plus de la valeur de $50,000 fournie par le Gou- vernement, comme il est aussi mentionne au paragraphe 4 de l'Ac- cord, le Gouvernement donnera pour la continuation du meme programme une somme additionnelle de $50,000, ce qui portera a $100,000 le montant total que le Gouvernement a accepte de fournir pour ce programme. 2.-Le Gouvernement s'engage, d6poser le ler Octobre 1945 au Compte Special "Programme Cooperatif de Production de Vivres Alimentaires, Institut des Affaires Inter-Am6ricaines" d6ej etabli en vertu de l'Accord, le montant entier de la somme additionnelle de $50,000 et l'Institut s'engage a deposer la somme de $35,000 au mmme compte et h la meme date. L'Institut deposera aussi an meme compte, a l'6poque ou aux epoques, posterieures au ler Oc- tobre 1945, que le Secr6taire d'Etat de l'Agriculture et le Chef du Corps Technique d6elgu6 en Haiti jugeront utile, la somme addi- tionnelle de $15,000.- II est cependant entendu que 1'Institut pourra garder aux Etats-Unis d'Amerique toute portion de cette valeur additionnelle de $15,000 que le Secretaire d'Etat de l'Agri- culture et le Chef du Corps Technique pourront conjointement decider de faire retenir par l'Institut dans le but de payer en dol- lars les achats faits aux Etats-Unis d'Amerique pour l'ex6cution du dit programme. 3. - Le dit Accord restera en vigueur dans le but d'etendre le dit pro- gramme de production de vivres alimentaires en Haiti jusqu'au 31 D6cembre 1946 et les termes et stipulations qui y sont contenus, excepte ceux qui sont modifies par cet Accord de Prolongation, seront appliques durant la continuation du dit programme 68706-52-PT. Ill --86

�