Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/1304

 62 STAT.] GUATEMALA-INTER -AMERICAN HIGHWAY-MAY 18, 1948 Vuestra Excelencia manifiesta ademas que el Gobierno de los Estados Unidos de America se encuentra listo, en caso de ser aceptada esta propuesta, para considerar la nota a que se acusa recibo y la respuesta de mi Gobierno como constitutivas de un convenio entre los dos Gobiernos entrando en vigor con esta misma fecha, y complementando el convenio efectuado por canje de notas el 19 de mayo de 1943. Tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Guatemala acepta la propuesta de su ilustrado Gobierno en el entendido de que, sil perjuicio de lo que se establece por medio del presente acuerdo, quedara en toda su fuerza y vigor el Convenio cele- brado por cambio de notas de 19 de mayo de 1943, y cualquier memo- randum de entendimiento relativo al mismo Convenio que se haya concluido posteriormente entre el Director General de Caminos en representaci6n del Gobierno de Guatemala y el Comisionado de Caminos Piiblicos en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica. Asimismo, debo manifestar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno conviene en la condici6n de que Guatemala no impondra ninguna restricci6n para el uso de la carretera Interamericana, ni cobrara ningun impuesto ni gravamen directa ni indirectamente por tal uso, por trafico ni por vehiculos de ningun otro pais que no se apliquen igualmente por el mismo uso de la carretera, por trafico o por vehiculos de Guatemala, pero que, como requisito formal esta condici6n queda sujeta a aprobaci6n del Congreso de Guatemala. El Gobierno de Guatemala considera este arreglo como suplemento del arreglo entre los dos Gobiernos efectuado por canje de notas de fecha 19 de mayo de 1943, y en vigor desde esta misma fecha. Sirvase aceptar Excelencia la renovada seguridad de mi mas alta y distinguida consideraci6n, E. MUroz MEANY. Excelentisimo Sefior Doctor EDWIN J. KYLE EmbajadorEatraordinarioy Plenipotenciario de los EstadosUnidos de America, Ciudad. - Translation MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS REPUBLIC OF GUATEMALA DIPLOMATIC SECTION 693 (73-0) 7929 GUATEMALA, May 18, 1948. MR. AMBASSADOR: I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's courteous note dated today relative to the appropriation of $1,000,000 by the Congress of the United States (Act of May 3, 1945) for the a Stat. 117 . Pan American Highway, which is subject to the condition established in the following proviso: "Provided, That no part of the appropriation made in this para- graph for use in any cooperating country shall be available for obliga- 3925

�