Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/1157

 3778 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. [For the French and English language texts of Article XII, par. 2, see pp. 3776, 3777.] Your Excellency will be so good as to confirm to me the United States Government's approval of this correction in the text of the Agreement. I avail myself of this occasion, Mr. Ambassador, to renew to Your Excellency the assurances of my very high consideration. P. H. SPAAK His Excellency ALAN GOODRICH KIRK, Ambassador of the United States of America, Brussels. The American Ambassador to the Belgian Ministerfor Foreign Affairs EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA No. 102 Brussels, November 29, 1948. EXCELLENCY; I have the honor to acknowledge receipt of the letter of Your Excel- lency dated November 22, 1948, of which the text is as follows: "J'ai l'honneur de porter a la connaissance de Votre Excellence que le Gouvernement belge ayant constat6, tout comme le Gouverne- ment des Etats-Unis d'Amerique, qu'une erreur altere le sens du Paragraphe 2 de P'Article XII de la Convention de Cooperation Economique, est d'accord que le texte veritable de ce Paragraphe devrait 8tre le suivant: "2. Si, pendant la dur6e de l'Accord, l'un des Gouvernements considere qu'il y a eu un changement fondamental dans les circon- stances se trouvant Al'origine de cet Accord, il le notifiera par ecrit a l'autre Gouvernement. Les deux Gouvernements se consulteront alors en vue de convenir de la modification, de la transformation et de la terminaison de l'Accord. Si, apres un delai de trois mois A dater de cette notification, les deux Gouvernements n'ont pas convenu de l'action a prendre dans ces circonstances, chaque Gou- vernement pourra notifier par ecrit a l'autre son intention de mettre fin a l'Accord. Dans ce cas, sous r6serve des dispositions du para- graphe 3 du present Article, cet Accord prendra fin: a) Six mois apres la notification de l'intention d'y mettre fin, ou b) Apres telle periode plus courte a convenir, suffisante neanmoins pour assurer que les obligations du Gouvernement de Belgique sont ex6cutees a 1'egard de toute aide que le Gouvernement americain pourrait continuer a lui apporter apres la date de cette notification: 6tant entendu toutefois que l'Article V et le paragraphe 3 de 1'Article VII resteront en vigueur deux ans apres la date de la notification de l'intention de mettre fin a 1'Accord, mais en aucun cas apres le 30 juin 1953."

�