Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/1055

 62 STAT.] MULTILATERAL-TARIFFS AND TRADE-SEPT. 14, 1948 LISTE XX-ETATS-UNIS D'AME1IQUE (Seul fait foi le texte anglais de cette liste.) PRE]MIERE PARTIE Tarif de la nation la plus favorisee Position708 (a) Dans le texte anglais de la position 708 (a), la designation princi- pale des produits est la suivante: "lait condense ou evapore". Position1110 Dans le texte anglais de la position 1110, "le droit est fixe a 0,33 par livre et a 25% ad val." . Position1503 (troisieme) Dans le texte anglais de la troisieme position 1503, le texte de la dis- position est le suivant: "Toutefois, uniquement en vue d'appliquer la deuxieme disposition du No 1503 de la loi de 1930 sur les tarifs aux articles denomm6s sous la presente position, chaque droit "existant" (au sens of l'entend la section 350 de la loi de 1930 sur les tarifs modifiee par la loi du 5 juillet 1945) a la date du ler janvier 1945 sera reduit de 50%." A partir de la date du present Protocole, les dispositions du present Protocole feront partie integrante de l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 30 octobre 1947, et les rectifica- tions qu'il contient devront etre appliqu6es comme si elles avaient figure dans ledit Accord general a la date precitee. Le texte original du present Protocole sera depose aupres du Secre- taire general des Nations Unies qui est autorise a proceder a son enregistrement. EN FOI DE QUOI les representants dfiment autorises des Gouverne- ments susmentionn6s ont signe le present Protocole. FAIT a Geneve, en un seul exemplaire, redige dans les langues fran- caise et anglaise, les deux textes faisant egalement foi, le 14 septembre 1948. 68706-52-rr. --- 68 3675

�