Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/936

 62 STAT.] DENMARK-ECONOMIC COOPERATION-JUNE 29, 1948 2219 ANNEX Interpretative Notes 1. It is understood that the re quirements of paragraph 1 (a) of Articl II, relating to the adoption of measure for the efficient use of resources, woulu include, with respect to commodities furnished under the Agreement, effective measures for safeguarding such com- modities and for preventing their diver sion to illegal or irregular markets or channels of trade. 2. It is understood that the obli- gation under paragraph 1 (c) of Article II to balance the budget would not pre- clude deficits over a short period but would mean a budgetary policy involving the balancing of the budget in the long run. 3. It is understood that the business practices and business arrangements re- ferred to in paragraph 3 of Article II mean: (a) fixing prices, terms or condi- tions to be observed in dealing with others in the purchase, sale or lease of any product; (b) excluding enterprises from, or allocating or dividing, any ter- ritorial market or field of busi- ness activity, or allocating cus- tomers, or fixing sales quotas or ourchase quotas; (c) discriminating against particu- lar enterprises; (d) limiting production or fixing production quotas; TILLAG Forklarende Bemorkninger 1. Der er Enighed om, at Bestem- melserne i Artikel II, Stk. I a, om at trseffe Foranstaltninger til en effektiv Udnyttelse af Hjaelpekilder, med Hensyn til Varer, der er leveret i Medfer af Over- enskomsten, indbefatter effektive Foran- staltninger til Beskyttelse af saadanne Varer og Foranstaltninger for at hindre, at Varerne finder Vej til illegale eller ir- regulaere Markeder eller Handelskanaler. 2. Der er Enighed om, at Forplig- telsen i Henhold til Artikel II, Stk. I c, til at tilvejebringe Balance paa Budget- tet ikke udelukker Underskud over kor- tere Perioder, men indebaerer en Bud- getpolitik, som tilvejebringer Balance paa Budgettet i det lange Lob. 3. Der er Enighed om, at den For- retningspraksis og de Forretningsaftaler, der omhandles i Artikel II, Stk. 3, er felgende: (a) Prisfastsaettelse, Vilkaar eller Betingelser, der skal iagttages ved Handel med andre i Forbin- delse med Keb, Salg eller Leje af et hvilketsomhelst Produkt; (b) Udelukkelse af Virksombeder fra eller Opdeling eller Deling af et hvilketsomhelst geografisk Marked sller Forretningsom- raade eller Fordeling af Kunder eller Fastsettelse af Salgs- eller Kebskvoter; (c) Diskrimination rettet mod saer- lige Virksombeder; (d) Produktionsbegransning eller Fastssettelse af Produktionskvo- ter; Ante, p. 2202. Ante, p. 2204. Ante, p. 2206. -

�