Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/932

 62 STAT.] DENMARK-ECONOMIC COOPERATION-JUNE 29, 1948 2215 to the espousal and presentation o claims based upon alleged violations bi either Government of rights and dutiel arising under treaties, agreements or principles of international law. 2. The Governments of the United States of America and Denmark further agree that such claims may be referred in lieu of the Court, to any arbitrai tribunal mutually agreed upon. 3. It is further understood that neither Government will espouse a claim pursuant to this Article until its national has exhausted the remedies available to him in the administrative and judicial tribunals of the country in which the claim arose. Article XI. Definitions As used in this Agreement: (a) "Denmark" means the Kingdom of Denmark together with its dependent territory, Greenland. (b) The term "participating coun- try" means (i) any country which signed the Report of the Commit- tee of European Economic Cooperation at Paris on September 22, 1947, and territories for which it has international responsibility and to which the Economic Cooperation Agreement con- cluded between that coun- try and the Government of rende StykkL skal ikke indskraenke nogen af de to Regeringers paa anden Maade hjemlede Ret til at indbringe Sager for den Mellemfolkelige Domstd eller den Adgang til at gore Krav gaeldende, der er baseret paa Klager over, at en af Rege- ringerne har kraenket Rettigheder og Pligter, som er hjemlet ved Traktater, Overenskomster eller Folkerettens Prin- cipper. 2. Amerikas Forenede Staters Re- gering og den danske Regering indvilger endvidere i, at saadanne Krav i Stedet for at blive forelagt Domstolen kan hen- vises til Afgorelse ved en Vold- giftsret, som maatte blive nedsat ved feelles Overenskomst. 3. Der er endvidere Enighed om, at ingen af de to Regeringer vil gore et Krav gaeldende i Henhold til nserveerende Artikel, for vedkommende Statsborger bar udtemt de Muligheder, der staar ham aabne ved administrative Retter og ved Domstele i det Land, i hvilket det naevnte Krav er opstaaet. Artikel XI. Definitioner I denne Overenskomst forstaas ved a. -Danmark.: Kongeriget Dan- mark med Biland, Grenland. b. .Deltagerland.: Po4 p. 2221. "Denmark." "Participating country." (i) Ethvert Land, som den 22. September 1947 i Paris un- dertegnede den af Komi- teen for Europaeisk 0kono- misk Samarbejde afgivne Beretning, samt aile Terri- torier for hvilke det har in- ternationalt Ansvar og med Hensyn til hvilket Overens- komsten om 0konomisk Samarbejde mellem det

�