Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/926

 62 STAT.] DENMARK-ECONOMIC COOPERATION-JUNE 29, 1948 tential deficiencies in the re- sources of the United States of America; and (c) effective retirement of the na- tional debt, especially debt held by the central bank or other banking institutions. 7. Any unencumbered balance, other than unexpended amounts allocated under paragraph 4 of this Article remaining in the Special Account on June 30, 1952, shall be disposed of within Den- mark for such purposes as may here- after be agreed between the Governments of the United States of America and Denmark, it being understood that the agreement of the United States of Amer- ica shall be subject to approval by Act or joint resolution of the Congress of the United States of America. Article V. Access to Materials 1. The Government of Denmark will facilitate the transfer to the United States of America, for stockpiling or other purposes, of materials originating in Denmark which are required by the United States of America as a result of deficiencies or potential defi- cifiencies in its own resources, upon such reasonable terms of sale, exchange, bar- ter or otherwise, and in such quantities, and for such period of time, as may be agreed to between the Governments of the United States of America and Den- mark, after due regard for the reason- able requirements of Denmark for domes- tic use and commercial export of such materials. The Government of Denmark will take such specific measures as may be necessary to carry.out the provisions of this.paragraph, including the promo- tion of the increased production of such materials within Denmark, and the re- moral of any hindrances to the transfer ders faktiske eller potentielle Utilstraekkelighed; og c) effektiv Indfrielse af Statsgel- den, i Seerdeleshed Gaeld til Danmarks Nationalbank eller andre Pengeinstitutter. 7. Saafremt der den 30. Juni 1952 findes nogen ubehaeftet Beholdning paa den Serlige Konto, bortset fra ubenyttede Beleb reserveret i Henhold til denne Artikels Stk. 4, skal denne anvendes i Danmark til saadanne Formaal, som Amerikas Forenede Staters Regering og den danske Regering maatte enes om, hvorhos Amerikas Forenede Staters Godkendelse er afhengig af Godkendelse af Amerikas Forenede Staters Kongres ved Lov eller Kongresbeslutning, Artikel V. Adgang til Materiater 1. Den danske Regering vil med Henblik paa Oplagring eller andre For- maal lette Overdragelsen til Amerikas Forenede Stater af Materialer, som stam- mer fra Danmark, og for hvilke Ameri- kas Forenede Stater har Behov som Felge af sine egne HjIelpemidlers fak- tiske eller potentielle Utilstraekkelighed, og dette paa saadanne rimelige Vilkaar med Hensyn til Salg, Udveksling, Bytte eller anden Overdragelse, og i saa- danne Mengder og gennem et saa- dant Tidsrum, som der - med behe- rig Hensyntagen til Danmarks rime- lige Bebov til indenlandsk Anvendelse og kommerciel Eksport af de paagmcl- dende Materialer - maatte opnaas Enighed om mellem Amerikas Forenede Staters Regering og den danske Re- gering. Den danske Regering vil trieffe de konkrete Forholdsregler, som maatta udkreves for at gennemfere Bestem- melserne i dette Stykke, herunder 2209 Disposition of unen- cumbered balances. Poa, p. 2212. Po, p. 2230.

�