Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/923

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. Article IV. Local Currency 1. The provisions of this Article shall apply only with respect to assis- tance which may be furnished by the Government of the United States of America on a grant basis. 2. The Government of Denmark will establish a special account in Danmarks Nationalbank in the name of the Govern- ment of Denmark (hereinafter called the Special Account) and will make deposits in kroner to this account as follows: (a) The unencumbered balances of the deposits made by the Gov- ernment of Denmark pursuant to the exchange of notes be- tween the two Governments dat- ed April 20, 1948. ['] (b) Amounts commensurate with the indicated dollar cost to the Government of the United States of Ameiica of commodities, services and technical informa- tion (including any costs of pro- cessing, storing, transporting, repairing or other services in- cident thereto) made available to Denmark on a grant basis by any means authorized under the Economic Cooperation Act of 1948, less, however, the amount of the deposits made pursuant to the exchange of notes referred to in sub-para- graph (a). The Government of the United States of America shall from time to time notify the Government of Denmark of the indicated dollar cost of any such commodities, services and tech- nical information, and the Gov- ernment of Denmark will there- upon deposit in the Special Account a commensurateamount Artikel IV. Danske Kronebeleb 1. Bestemmelserne i denne Artikel finder kun Anvendelse paa Bistand, der maatte blive ydet af Amerikas Forenede Staters Regering i Form af Gaver. 2. Den danske Regering vil oprette en seerlig Konto i Danmarks National- bank i den danske Regerings Navn (i det felgende kaldet den Seerlige Konto) og vil paa denne Konto foretage Ind- betalinger i Kroner som nedenfor an- givet: (a) De ubehaeftede Saldi af de Ind- betalinger, der er foretaget af den danske Regering i Henhold til den under 20. April 1948 stedfundne Noteveksling mellem de to Regeringer. (b) Beleb svarende til de Udgifter i Dollars, der opgives at vEere af- holdt af Amerikas Forenede Staters Regering til Varer, Tje- nesteydelser og tekniske Oplys- ninger (herunder en hvilken som helst Omkostuing til Forar- bejdning, Oplagring, Transport, Istandsa'ttelse eller andre her- henhorendeTjenesteydelser), der stilles til Raadighed for Dan- mark som Gave paa en i Lov om 0konomisk Samlarbejde af 1948 godkendt Maade, dog med Fra- drag af de Indbetalinger, der har fundet Sted i Henhold til den i Punkt (a) omhandlede Noteveksling. Amerikas For- enede Staters Regering vil fra Tid til anden underrette den danske Regering on de oplyste Udgifter i Dollar til enhver saadan Vare, Tjenesteydelse og teknisk Oplysning, og den dan- ske Regering vil derefter paa den Saerlige Konto indbetale et I Department of State Bulletin, May 16, 1948, p. 640, footnote 2. 2206 Special account in Danmarks National- bank. Post, p. 2220 62 Stat., Pt. 1,p. 137. '"T

�