Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/913

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. (f) Extending the use of rights (f) Ceux qui 6tendent l'usage under patents, trademarks, or de droits r6sultant de brevets, de copyrights granted by either coun- marques de fabrique, de droits try to matters which, according to d'auteur ou de reproduction, ac- its laws and regulations, are not cordes par un des deux Etats, con- within the scope of such grants, or form6ment a ses lois et reglements, to products or conditions of pro- a des matieres qui ne rentrent pas duction, use or sale which are dans le cadre tels privileges, ou likewise not the subject of such bien a des produits ou a des condi- grants; and tions de production, d'utilisation ou de vente qui, de meme, ne font pas l'objet de tels privileges; et (g) Such other practices as the (g) Toutes autres pratiques que two Governments may agree to les deux Gouvernements peuvent include. convenir d'incorporer dans les presentes dispositions. 6. It is understood that the 6. Il est entendu que les prati- business practices and business ques ou arrangements commer- arrangements referred to in para- ciaux auxquels se r6fere le para- Ante, p. 218. graph 3 of Article II are those graphe 3 de l'Article II, sont ceux which are engaged in or made qui sont conclus ou rendus effectifs effective by one or more private par une ou plusieurs entreprises or public commercial enterprises commercialespriv6es ou publiques, or by any combination, agreement, ou vises par toute entente, accord or other arrangement between any ou autre arrangement entre toute such enterprises and when such entreprise de cette espece et lors- commercial enterprises, individu- que de telles entreprises commer- ally or collectively, possess effec- ciales possedent, individuellement tive control or trade among aImini- ou collectivement, uln contr6le ber of countries in one or muore effectif sur le comnmerce d'liun c(r- products. tain iionblre do pays pour un ou plusicurs produits. 7. It is understood that the 7. II est e*ntendu que le (Gou- Government of Belgium is obli- vernement de Belgique n'est tenu gated to take action in particular d'agir, conform6ment au parn- instances in accordance with para- graphe 3 de l'Article II dans des Ante,p.2180. graph 3 of Article II only after cas d'espece qu'apres enquete et appropriate investigation or exam- examen appropries par ce Gou- ination by such Government. vernement. 8. It is understood that the 8. Il est entendu que le passage Ant, p. 215. phrase in Article V "after due de l'Article V: "compte tenu des regard for the reasonable require- besoins raisonnables de la Belgique ments of Belgium for domestic en produits necessaires a sa con- use" would include the mainte- sommation interieure" couvrirait nance of reasonable stocks of the egalement le maintien a un niveau materials concerned and that the raisonnable de stocks des produits phrase "commercial export" might en question et que l'expression include barter transactions. It is "commerce d'exportation" corn- also understood that arrange- prendrait les operations de troc. ments negotiated under Article V II a 6t e6galement entendu que les 2196

�