Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/912

 62 STAT.] BELGIUM-ECONOMIC COOPERATION-JULY 2, 1948 2195 channels of trade wich are illege or irregular in Belgium. 3. It is understood that it lie within the discretion of the Gov? ernment of Belgium to determin the means by which the asset specified in paragraph 1 (a) (3 of Article II are put into appro priate use in furtherance of th joint program for European re covery. 4. It is understood that th, obligation under paragraph 1 (c of Article II to balance the budge as soon as practicable would no preclude deficits over a short pe riod but would mean a budgetary policy involving the balancing o the budget in the long run. 5. It is understood that th( business practices and business arrangements referred to in para- graph 3 of Article II mean: (a) Fixing prices, terms or con- ditions to be observed in dealing with others in the purchase, sale or lease of any product; (b) Excluding enterprises from, or allocating or dividing, any territorial market of field of busi- ness activity, or allocating cus- tomers, or fixing sales quotas or purchase quotas; (c) Discriminating against par- ticular enterprises; (d) Limiting production or fix- ing production quotas; (e) Preventing by agreement the development or application of technology or invention whether patented or unpatented; al detournement vers des marches ou des circuits commerciaux il- licites ou irreguliers en Belgique. is 3. II est entendu qu'il est laiss6 A-a l'appreciation du Gouvernement e de Belgique de determiner les s moyens par lesquels les avoirs ) mentionnes au paragraphe I (a) - (3) de l'Article II seront l'objet e d'un usage appropri6 a l'ex6cution - du programme commun de re- levement europ6en. e 4. II est entendu que l'obliga- ) tion figurant au paragraphe 1 (c) t de l'Article II d'equilibrer le bud- t get aussit6t que possible, n'ex- - cluerait pas des d6ficits pendant r une courte periode, mais signi- f fierait une politique budg6taire impliquant, a longue 6cheance, l'equilibre du budget. 5. I1 est entendu que les prati- s ques commerciales et les arrange- -me nts commerciaux vises au para- graphe 3 de l'Article II sont: - (a) Ceux qui fixent les prix ou les conditions a observer dans les transactions avec les tiers con- cernant l'achat, la vente ou la location de tout produit; (b) Ceux qui excluent des entre- prises d'un marclh territorial ou d'un champ d'activite commer- ciale, attribuent ou partagent un marche territorial ou un champ d'activite commerciale, repartis- sent la clientele ou fixent les con- ditions de vente ou d'achat; (c) Ceux qui ont un effet dis- criminatoire au detriment d'entre- prises determinees; (d) Ceux qui limitent la pro- duction ou fixent des contingents de production; (e) Ceux qui, par voie d'accord, empechent l'amelioration ou la mise en ceuvre de procedes techni- ques ou d'inventions brevetmes ou non; Ante, p. 2178. Ante, p. 2179. Ante, p. 2180.

�