Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/911

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. quired to be deposited in accord- beiges a verser en conformite avec ance with its own terms have been ses propres dispositions aient et6 disposed of as provided in that utilisees comme pr6vu par cet Article. Article. Ante, p. 2180. Paragraph 2 of Article III shall Le paragraphe 2 de l'article III remain in effect for so long as the restera en vigueur aussi longtemps guaranty payments referred to in que la garantie de payement vis6e that Article may be made by the par cet Article pourra etre donnee Government of the United States par le Gouvernement des Etats- of America. Unis d'Am6rique. Antepp. 21e2. 4. This Agreement may be 4. Le present Accord pourra amended at any time by agree- etre amende a tout moment par ment between the two Govern- decision commune des deux Gou- ments. vernements. 5. The Annex to this Agreement 5. L'annexe au present Accord forms an integral part thereof. en fait partie int6grante. Registration. 6. This Agreement shall be reg- 6. Le present Accord sera en- istered with the Secretary-General registr6 par le Secretaire general of the United Nations. des Nations Unies. IN WITNESS WHEREOF the re- EN FOI DE QUOI, les represen- spective representatives, duly au- tantsrespectifs des deux Gouverne- thorized for the purpose, have ments, dfment autorises a cette signed the present Agreement. fin, ont signe le present Accord. uthentctex. DONE at Brussels, in duplicate, FAIT a Bruxelles, le deux juillet in the English and French lan- 1948, en deux exemplaires, en guages, both texts authentic, this langues francaise et anglaise, les second day of July 1948. deux textes faisant egalement foi. ALAN G. KIRK P. H. SPAAK [SEAL] [SEAL] ANNEX ANNEXE INTERPRETATIVE NOTES NOTES INTERPRETATIVES 1. It is understood that "The Economic Cooperation Act of 1948" as used in the Agreement means Title I of Public Law 472- 62Stat. , Pt.1,p .137. 80th Congress. 2. It is understood that the re- quirements of paragraph 1 (a) of Ante, p. 2178. Article II, relating to the adoption of measures for the efficient use of resources, would include, with respect to commodities furnished under this Agreement, effective measures for safeguarding such commodities and for preventing their diversion to markets or 1. II est entendu que "la Loi de Cooperation Economique de 1948" a laquelle se refere l'Accord, est le Titre I de la Public Law 472, 80 e Congres. 2. Il est entendu que les dis- positions du paragraphe 1 (a) de 1'Article II sur I'adoption des mesures relatives a un emploi efficace des ressources compor- teraient, en ce qui concerne les produits fournis aux termes de cet Accord, des mesures efficaces des- tinees a assurer la sauvegarde de ces produits et a empecher leur 2194

�