Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/850

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. tion shall continue in force after como membro da Missao. Esta termination of service with the Mission and after the expiration or cancellation of this Agreement or any extension thereof. "Family." ARTICLE 23. Throughout the Agreement, the term "family" is limited to mean wife and de- pendent children. Annual leave. ARTICLE 24. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave. Any unused portion of said leave shall be cumu- lative from year to year during services as a member of the Mission. ARTICLE 25. The Government of the United States of Brazil agrees to granting the leave speci- fied in Article 24 upon receipt of written application, approved by the Chief of the Mission with due consideration for the convenience of the Government of the United States of Brazil. Medicalattention. ARTICLE 26. The Government of the United States of Brazil shall provide for the members of the Mission and their families free and adequate medical attention. 'fPIsla",, ti n"' ARTICLE 27. Any memlers of the Mission unable to perform his duties with the Mission for reason of long continued physical disa- bility shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, duly authorized there- to, have signed this Agreement in duplicate in the English and Portu- guese languages, at Washington, this twenty-ninth day of July, nineteen hundred and forty-eight. exigencia perdurarS mesmo depois de findas as obriga9oes com a Missao e ap6s haver sido termi- nado ou rescindido o presente Contrato ou sua prorrogacao. ARTIGO 23. A expressaofamilia, constante do texto deste Contrato, significa unicamente esp6sa e filhos nao emancipados. ARTIGO 24. Cada membro da Missao tera direito a um mes de ferias cor vencimentos, cada ano. As f6rias nao gozadas serao acumu- ladas de ano para ano, durante o tempo de servioe como membro da Missao. ARTIGO 25. 0 Governo dos Estados Unidos do Brasil con- cordara com a concessao das f6rias estipuladas no Artigo 24, que de- verao ser solicitadas por escrito e aprovadas pelo Chefe da Missao desde que nao causem inconve- niencia ao servigo do Governo brasileiro. ARTIGO 26. Aos membros da Missao e a suas familias scrao prestados gratis cuidados m6dicos adequados pelo Governo do Brasil. ARTIGO 27. Qualquer membro da Missao que, por motivo de longa e continuada doenga, se tome incapaz de desempenhar as suas funcoes, sera substituido. EM TESTEMUNHO DO QUE, OS abaixo assinados, devidamente autorizados, assinaram o presente Contrato, em duplicata, nas lin- guas inglesa e portuguesa, em Washington, aos vinte e nove dias do mes de julho de mil nove centos e quarenta e oito. FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA: G C MARSHALL FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF BRAZIL: PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL: MAURICIO NABUCO 2132 of

�