Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/666

 62 STAT.] PARAGUAY-AIR TRANSPORT SERVICES-FEB. 28, 1947 ANNEX TO AIR TRANSPORT AGREE- MENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERI- CA AND THE REPUBLIC OF PARAGUAY SECTION I A. Airlines designated by the United States of America in con- formity with Article 2 of the pres- ent agreement are accorded rights of transit and nontraffic stop in the territory of the Republic of Paraguay, as well as the right to pick up and discharge international traffic in passengers, cargo, and mail at Asunci6n, on the following routes via intermediate points in both directions: 1. The United States (via Peru and/or Bolivia) to Asunci6n and beyond. 2. The United States (via Bra- zil) to Asunci6n and beyond. On each of the above routes the airline authorized to operate such route may operate nonstop flights between any of the points on such route omitting stops at one or more of the other points on such route. B. Airlines designated by the Republic of Paraguay in conformity with Article 2 of the present agree- ment are accorded in the territory of the United States of America rights of transit and nontraffic stop, as well as the right to pick up and discharge international traffic in passengers, cargo, and mail at a point in the United States to be agreed to at a later date. ANEXO AL ACUERDO DE TRANS- PORTE AEREO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AME- RICA Y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY SECCION I A. Las entidades a6reas desig- usi. rights of tran- sit and stop in Para- nadas por los Estados Unidos de guayan territory. America en conformidad con el Ante, p. 1941. Articulo 2 del presente Acuerdo gozaran dentro del territorio de la Repfblica del Paraguay de los dere- chos de transito y aterrizaje para fines no comerciales, asi como de- rechos de entrada y salida para dejar o recoger pasajeros, carga y correo internacionales en Asunci6n en las siguientes rutas, por via de paises intermediarios en ambas di- recciones: 1. Desde los Estados Unidos (por via Peru y/o por Bolivia) hasta Asunci6n, y mas alla. 2. Desde los Estados Unidos (por via Brasil) hasta Asunci6n, y mas alla. En cada una de las rutas arriba Nonstop flight. mencionadas la entidad o entidades aereas autorizadas a establecer ser- vicios podran efectuar vuelos sin escala entre cualesquiera de los puntos de tales rutas, omitiendo las escalas en uno o mas de los demas puntos que las determinan. B. Las entidades aereas designa- of Pransitand strgpht das por la Repdblica del Paraguay U.. teritory. en conformidad con el Articulo 2 del Ante, p 1941. presente Acuerdo, gozaran, dentro del territorio de los Estados Unidos de America, derechos de transito y aterrizaje para fines no comerciales, asi como derechos de entrada y salida para dejar o recoger pasa- jeros, carga y correo internacio- nales en un punto en los Estados Unidos que sera convenido en una fecha posterior. 1947

�