Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/664

 62 STAT.] PARAGUAY-AIR TRANSPORT SERVICES-FEB. 28, 1947 1945 year's notice to the other contract- ing party. ARTICLE 10 In the event either of the con- tracting parties considers it desir- able to modify the routes or condi- tions set forth in the attached An- nex, it may request consultation between the competent authorities of both contracting parties, such consultation to begin within a pe- riod of sixty days from the date of the request. When these author- ities mutually agree on new routes or conditions affecting the Annex, their recommendations on the mat- ter will come into effect after they have been confirmed by an exchange of diplomatic notes. ARTICLE 11 Except as otherwise provided in this agreement, or its Annex, any dispute between the contracting parties relative to the interpretation or application of this agreement, or its Annex, which cannot be settled through mutual consultation shall be submitted for an advisory report to the Interim Council of the Pro- visional International Civil Avia- tion Organization (in accordance with the provisions of Article III, Section six (8) of the Provisional Agreement on International Civil Aviation signed at Chicago on December 7, 1944) or to its successor, unless the contracting parties agree to submit the dispute to an arbitration tribunal desig- nated by agreement between the same contracting parties, or to some other person or body. The con- tracting parties will use their best efforts under the powers available de lo establecido en el Articulo 8 de este Acuerdo, con pre aviso de un afio a la otra Parte Contratante. ARTICULO 10 En caso de que cualquiera de las Partes Contratantes considere con- veniente modificar las rutas o con- diciones estipuladas en el Anexo al presente Acuerdo, podr& solicitar consultas entre las autoridades com- petentes de ambas Partes Contra- tantes disponiendose que tales con- sultas deberan iniciarse dentro de los sesenta dias a partir de la fecha de la solicitud. Cuando dichas autoridades hayan mfituamente acordado nuevas rutas o condiciones que modifiquen lo estipulado en el Anexo, sus recomendaciones sobre el asunto entraran en vigor despues de confirmadas mediante un inter- cambio de notas diplomaticas. ARTICULO 11 Salvo cuando en este Acuerdo o en su Anexo se disponga lo con- trario, cualquier discrepancia entre las Partes Contratantes relativa a la interpretaci6n o aplicaci6n de este Acuerdo, o de su Anexo, que no pudiere resolverse mediante consul- tas mutuas, debera ser sometida en solicitud de recomendaciones al Consejo Interino de la Organizaci6n Provisoria de Aviaci6n Civil Inter- nacional (de conformidad con lo dis- puesto por el Articulo III, Secci6n seis (8) del Acuerdo Provisional sobre Aviaci6n Civil Internacional, suscrito en Chicago el 7 de diciem- bre de 1944) o al organismo que la suceda, a menos que las Partes Contratantes acuerden someter la discrepancia a un Tribunal de Arbi- traje designado por Acuerdo entre las mismas Partes Contratantes, o a alguna otra persona u organismo. Las Partes Contratantes harin Modification of routes or conditions. Pot, p. 1047. Disputes. Post, p. 1947. 59 Stat. 1521.

�