Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/662

 62 STAT.] PARAGUAY-AIR TRANSPORT SERVICES-FEB. 28, 1947 or consumed by such aircraft on flights in that territory. ARTICLE 4 Certificates of airworthiness, cer- tificates of competency and licenses issued or rendered valid by one contracting party shall be recog- nized as valid by the other contract- ing party for the purpose of oper- ating the routes and services described in the Annex. Each con- tracting party reserves the right, however, to refuse to recognize, for the purpose of flight above its own territory, certificates of competency and licenses granted to its own nationals by another State. ARTICLE 5 (a) The laws and regulations of one contracting party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its terri- tory, shall be applied to the aircraft of the other contracting party, and shall be complied with by such air- craft upon entering or departing from or while within the territory of the first party. (b) The laws and regulations of one contracting party as to the ad- mission to or departure from its territory of passengers, crew, or cargo of aircraft, such as regula- tions relating to entry, clearance, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by or on behalf of such passen- gers, crew or cargo of the other con- tracting party upon entrance into gravamenes similares, afn cuando tales bastimentos sean utilizados o consumidos por tales aeronaves mientras vuelan sobre el citado territorio. ARTICULO 4 Los certificados de navegabilidad aerea, los certificados de compe- tencia y las patentes otorgadas o validadas por una de las Partes Contratantes seran reconocidos como validos por la otra Parte Contratante a los efectos de la operaci6n en las rutas y servicios referidos en el Anexo. Sin embargo, cada Parte Contratante se reserva el derecho de negarse a reconocer, para los vuelos sobre su propio territorio, los certificados de com- petencia y las patentes concedidos a sus propios nacionales por otro Estado. ARTICULO 5 (a) Las leyes y reglamentos de una Parte Contratante relativos a la entrada en su territorio o la salida del mismo de las aeronaves utilizadas para la navegaci6n aerea internacional, o relativos a la opera- ci6n ynavegaci6n de tales aeronaves dentro de su territorio, se aplicaran a las aeronaves de la otra Parte Contratante y seran cumplidas por tales aeronaves al entrar en o salir del territorio de la primera Parte, o dentro del territorio de la misma. (b) Las leyes y reglamentos de una Parte Contratante relativos a la entrada en su territorio o salida del mismo de pasajeros, tripula- ci6n o carga de aeronaves, es decir, las leyes y reglamentos concer- nientes a la entrada, despacho, in- migraci6n, pasaporte, aduana y cuarentena, seran cumplidos por o en nombre de tales pasajeros, tripu- laci6n o carga de la otra Parte Con- Certificates of air- worthiness, etc. Pod, p. 1947. Laws and regula- tions. 1943

�