Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/661

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. 1942 Charges. ARTICLE 3 In order to prevent discrimina- tory practices and to assure equality of treatment, both contracting parties agree that: (a) Each of the contracting par- ties may impose or permit to be im- posed just and reasonable charges for the use of public airports and other facilities under its control. Each of the contracting parties agrees, however, that these charges shall not be higher than would be paid for the use of such airports and facilities by its national air- craft engaged in similar interna- tional services. (b) Fuel, lubricating oils and spare parts introduced into the territory of one contracting party by the other contracting party or its nationals, and intended solely for use by aircraft of such con- tracting party shall, with respect to the imposition of customs duties, inspection fees or other national duties or charges by the contract- ing party whose territory is entered, be accorded the same treatment as that applying to national airlines and to airlines of the most-favored- nation. (c) The fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and aircraft stores retained on board civil aircraft of the airlines of one contracting party authorized to operate the routes and services described in the Annex shall, upon arriving in or leaving the territory of the other contracting party, be exempt from customs, inspection fees or similar duties or charges, even though such supplies be used ARTICULO 3 A fin de prevenir discriminacio- nes, y para asegurar la igualdad de tratamiento, ambas Partes Con- tratantes acuerdan que: (a) Cada Parte Contratante po- dra imponer o permitir que sean impuestas tarifas justas y razona- bles por el uso de los aeropuertos p-iblicos y otras instalaciones bajo su control. Queda entendido entre cada una de las Partes Contra- tantes, sin embargo, que estas tarifas no deberhn exceder de las que pagarian por el uso de tales aeropuertos e instalaciones las aeronaves nacionales dedicadas a servicios internacionales similares. (b) A la introducci6n de com- bustibles, lubricantes, y piezas de repuesto en el territorio de una de las Partes Contratantes por la otra Parte Contratante o por sus nacio- nales, destinados exclusivamente al uso de las aeronaves de tal Parte Contratante, en lo que res- pecta a la imposici6n de derechos de aduana, tasas de inspecci6n u otros impuestos o gravamenes na- cionales impuestos por la Parte Contratante en cuyo territorio se entra, le sera acordado el mismo tratamiento que el aplicado a las entidades aereas nacionales y a las entidades aereas de la naci6n mas favorecida; (c) El combustible, los lubrican- tes, las piezas de repuesto, el equipo ordinario y el bastimento retenidos a bordo de las aeronaves civiles de las entidades a6reas de una de las Partes Contratantes autorizadas a operar las rutas y servicios descrip- tos en el Anexo, al llegar al terri- torio de la otra Parte Contratante o al salir del mismo, estaran ex- centos de los derechos aduaneros, tasas de inspecci6n o impuestos o PoMt, p. 1947.

�