Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/464

 1742 TREATIES [62 STAT. betyder et Interessentskab, et Aktieselskab eller anden Sam- menslutning stiftet eller organiseret i Darmark eller under dansk Lovgivning. (h) Udtrykket "kompetente Myndigheder" betyde, for De Forenede Staters Vedkommende "The Commissioner of Internal Revenue" eller hans befuldargtigede Stedfortreder; for Dan- marks Vedkommende Finansministeriets Skatterepartement (Ge- neraldirekteren for Skattevasenet) eller hans befuldmngti- gede Stedfortrader. (2) Ved en af de kontraherende Staters Anvendelse af denne Aftales Bestemmelser skal, medmindre andet maatte folge af Sam- menhangen, ethvert Udtryk, som ikke paa anden ;aade er define- ret, have den Betydning, som dette Udtryk bar i Henhold tilved- kommende Stats egen Skattelovgivning. Artikel III (1) Et Foretagende hjermehorende i den ene af de kontrahe. rende Stater skal ikke vmre undergivet Beskatning i den anden kontraherende Stat med Hensyn til Fortjeneste ved Industri og Handel, medmindre det ud0ver Handels- eller Forretningsvirksom- hed i denne anden Stat fra et fast Driftssted beliggende i den- ne Stat. Hvis det ud0ver saadan Virksomhed, kan denne anden Stat beskatte-et saadant Foretagendes samlede Indkomst hidraren- de fra Kilder indenfor denne anden Stat. (2) Ved Bestemmelsen af et i den ene kontraherende Stat hjemmehOrende Foretagendes FortJeneste ved Industri og Handel fra Kilder inclenfor den anden kontraherende Stats Omraade skal ingen Fortjeneste anses at fremkomme ved et saadant Foretagendes blotte Indk0b af Varer indenfor sidstnevnte Stats Omraade.

�