Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/462

 1740 TREATIES [62 STAT. (2) Nmrvarende Aftale skal ogsaa komme til Anvendelse paa enhver anden Skat af vasentlig lignende Karakter, der efter nar- varende Aftales Underskrift iaatte blive udskrevet af enhver af de kontraherende Stater. Artikel II (1) Anvendt i denne Aftale skal: (a) Udtrykket "De Forenede Stater" betyde Amerikas Forenede Stater og anvendt i geografisk Forstand kun omfat- te Staterne, Territorierne Alaska og Hawaii og Distriktet Columbia. (b) Udtrykket "Danmark" betyde Kongeriget Danmark; Aftalens Bestemmelser skal dog ikke gnlde for FmrJerne; el heller kommer de til Anvendelse med Hensyn til Granland. (c) Udtrykket "fast Driftssted" betyde et Filialkon- tor, en Fabrik, en Lagerbygning eller andet fast Forret- ningssted, men skal ikke indbefatte den tilfmldige og mid- lertidige Brug af Oplagsplads alene, ej heller et Agentur, medmindre Agenten har og ud0ver en Generalfuldmagt til at forhandle om og afslutte Kontrakter paa et Foretagendes Vegne eller har et Varelager, fra hvilket ban regelmassigt effektuerer Ordrer paa dettes Vegne. Et Foretagende i en af de kontraherende Stater skal ikke anses at have fast Driftssted i den anden Stat alene fordi det i denne anden Stat ud0ver Forretningsvirksomhed gennem en uafhengig pro- visionslfnnet Agent, Magler eller Administrator, der optrm- der indenfor Rammerne for sin almindelige Virksomhed i navnte Egenskab. Det Forhold, at et Foretagende i en af de kontraherende Stater i den anden Stat opretholder et fast Forretningssted udelukkende red Henblik paa Indkob af Va-

�