Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1300

 62 STAT.] TURKEY-ECONOMIC COOPERATION-JULY 4, 1948 2589 arzeylemeEi kabul ederler. Bu kabil HUk'imet tedbirleri , 3 Nisan 1948-den sonra oteki HUktmet tarafmndan alinan ve, oteki HUkimetin gerekli yetkiyi haiz makamlari ile yap2l- mlg mukeveleler veya o makamlarca bahgedilmig imtiyazlar dahil olmak Uzere, Syle bir tebasnin emval ve menafiine te- air eden tedbirlerdir. tki HUk'metten birisinin bu fikraya tevfiken iteki HUkamet tarafindan desteklenen metalibat hu- ausundaki teahhUdUnUn, her bir HukOmet baklamndanBeynelmilel Adalet ;-ivam StatUsUnUn 36-nci maddesi mucibince Divanan mecburl kazasmena imdiye kadar bahgettii fill tennam kaydt sartlaenmn cevaz ve hududu ile mkeayyed oldugu ka - bul edilmektedir. Bu ftkranIn hMkUimleri, iki Hukfmetten herhangi biriainin, gayed mevoudsa, Beynelmilel Adalet Divanans mUracaat hususundaki diger haklarma, veya mu- ahedelerden, anlsgmalardan, veya hukuku dUvel prensiple- rinden mtitevellid hakliarn ve vazifelerin iki HUktmetten biri tarafindan ihlal edildigi isnatlarina dayanan meta- libetin deateklenmesine ve serdedilmesine higbir veghile halel vermiyecektir. 2 - Bundan bagka, Amerika Birlegik Devletleri HU- ktmeti ve TUrkiye Cumhuriyeti HUkflmeti, bu kebil mete - libatEn, Divani Adalet yerine, karlllxklix ekilde uyu - gulacakolan herhangi bir hekem mahkemesine havale edile- bilecegini kabul ederler. 3 - Bundan bagka, iki HUkMcmetten higbirinin , kendi tebass, mutalebenin ortaya glkdil3 mer-leket ida- rl ve edll malkemelerinde faydalanabilecegi bUtiin tea - 68706" -51-PT . --- 82

�