Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1273

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. Annex (Interpretative Notes) Ante, p. 2546. Ante, p. 258. A nte, p. 2549. 1. It is understood that the requirements of paragraph 1 (a) of Article II, relating to the adoption of measures for the efficient use of resources, would include, with respect to commo- dities furnished under the Agree- ment, effective measures for safeguarding such commodities and for preventing their diver- sion to illegal or irregular mar- kets or channels of trade. 2. It is understood that the obligation under paragraph 1 (c) of Article XI to balance the bud- get would not preclude deficits over a short period but would mean a budgetary policy involving the balancing of the budget in the long run. 3. It is understood that the business practices and business arrangements regerred to in para- graph 3 of Article II mean: (a) fixing prlees, terms or conditions to be observed in dealing with others in the purchase, sale or lease of any product; (b) excluding enterprises from. or allocating or dividing, any territorial market or field of business activity, or allo- cating udstomers, or fixing sales quotas or purchase quotas; 2562 Bilaga (Tolkningsanimrkningar) 1. Det ar underforstatt att bestammelserna i moment 1 a) av ar- tlkel II, avseende atghrder f6r Bndamalsenligt utnyttjande av re- eurser, ekola innefatta, vad be- traffar varor levererade enligt denna sverenskommelse, effektiva ftgarder for att skydda varorna och for att farhindra att de ledas over till illegala eller irregul- jara marknader eller handelsvagar. 2. Det ir underfarst&tt att atagandet enligt moment 1 c) av artikel II att balansera budgeten icke skall utesluta underskott under en kort period, men skall innebara en budgetpolitik innefattande balansering av budgeten pa l&ng sikt. 3. Det ar underfdrst&tt att de affarsmetoder och anordningar, som avses i moment 3 av artikel II, inneblra: a) faststillande av priser eller villkor att iakttagas gente- mot andra vid kop, forsaljning eller uthyrning av nSgot varuslag; b) utestangande av foretag fran nagon geografiskt avgransad marknad eelaer nigon affarsgren, fordelning eaermrpdelning av s&dan markneda elles affarsgren. fcrdelning a tamSner eller faet- stallande av forsaljning- eller inkoppskvoter;

�