Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1248

 62 STAT.] NORWAY-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 AIUNEX Interpretative Notes. 1. It is understood that the re- quirements of paragraph l (a) of Article II, relating to the adop- tion of measures for the efficient use of resources, would include, with respect to commodities furnished under the Agreement, effective measures for safe- guarding such commodities and for preventing their diversion to illegal or irregular markets or channels of trade. 2. It is understood that the obligation under paragraph 1 (c) of Article II to balance the budget would not preclude deficits over a short period but would mean a budgetary policy involving the balancing of the budget in the long run. 3. It is understood that the business practices and business arrangements referred to in paragraph 3 of Article II mean: (a) fixing prices, terms or conditions to be observed in dealing with others in the purchase, sale or lease of any product; (b) excluding enterprises from, or allocating or di- viding, any territorial market or field of business activity, B-I-LA -G Forklarende anmerkninger. 1. Det er underforstatt at bestenmelsene i paragraf l.(a) i artikkel II vedrorende inn- faring av forholdsregler som tar sikte pa en effektiv ut- nyttelse av ressurser, vil inn- befatte nar-det gjelder ravarer som stilles til radighet i hen- hold til avtalen, effektive forholdsregler for & beskytte slike ravarer og for & for- hindre at de konmer ulovlige eller irregulare markeder eller omsetningskanaler til gode. 2. Det er underforstatt at forpliktelsen etter para- graf l.(c) i artikkel II til & balansere budsjettet ikke vil utelukke underskudd over en kort periode, men vil bety en budsjettpolitikk som inne- barer balansering av budsjettet i det lange lop. 3. Det er underforstatt at de forretningsmetoder og ord- ninger son nevnes i paragraf 3.(a) i artikkel II, er fzlgende: (a) fastsettelse av pri- ser, vilkar eller betingelser som skal overholdes ved under- handlinger med andre om kjap, salg eller lelo av noen vare; (b) utclukkelse av fore- tagender' fra noe territorialt marked eller omrade for forret- ningsvirksomhet, tildeling 2537 Ante, p. 2518. Ante, p. 2520. Ante, p. 2520.

�