Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1245

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. Modification, etc. Post, p. 2535. Termination. (a) six months after the date of such notice of intention to terminate, or (b) after such shor- ter period as may be agreed to be sufficient to ensure that the obligations of the Royal irorwegian Government are performed in respect of any assistance which may continue 2. If, .during the life of this Agreement, either Govern- ment should consider there has been a fundamental change in the basic assumptions under- lying this Agreement, it shall so notify the other Government in writing and the two Govern- ments will thereupon consult with a view to agreeing upon the amendment, modification or ter- mination of this Agreement. I, after three months from such notification, the two Governments have not agreed upon the action to be taken in the circumstances, either Government may give notice in vriting to the other of intention to terminate this Agreement. Then, subject to the provisions cf paragraph 3 of this Article, this Agree- ment shall terminate either: 2534 2. Hvis en av regjeringene, mens denne avtale er i kraft, men- er at der har funnet sted en ve- sentlig endring av de grunnleg- gende forutsetninger som denne avtale bygger pa, skal den gi den annen regjering skriftlig underretning herom. De to re- gjeringer vil deretter radf0re seg med hverandre med sikte pa A komme overens om en endring av eller en lempning i avtalen, eller a bringe den til opphor. Hvis de to regjeringer etter det er gatt 3 mAneder siden slik underretning ble gitt, ikke har konm.et overens om hvilket skritt som skal tas i sA henseende, kan hver regjering gi den annen skriftlig underretning om at den har til hensikt & bringe denne avtale til opphor. iMedde for- behold som folger av bestermmel- sene i paragraf 3. i denne ar- tikkel, skal denne avtale i sa fall opph0re a gjelde enten a) seks m&neder etter den dag da hensikten & la avtalen komne til opphzr er tilkjenre- gitt, eller b) etter utl0pet av et kortero tidsrom som man matte bli enige om er tilstrekke- lig for & sikre at den kgl. norske reejerings forpliktel- ser er oppfylt med hensyn til

�