Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1243

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. the terms and conditions of such effective recognition as it has heretofore given to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36 of the Statute of the Court. 'The provisions of this paragraph shall be in all respects without prejudice to other rights of access, if any, of either Government to the International Court of Justice or to the espousal and presen- tation of claims based upon alleged violations by either Government of rights and duties arising under treaties, agree- ments or principles of inter- national law. 2. The Government of the United States of America and the Royal Norwegian Government further agree that such claims may be referred,in lieu of the Court, to any arbitral Iribunal mutually agreed upon. 3. It is further understood that neither Government will espouse a claim pursuant to this Article until its national has exhausted the remedies available to him in the administrative and judicial tribunals of the country in which the claim arose. Article XI (Definitions) As used in this Agreement the term "participating country" means (a) any country which signed the Report of the Committee of European Economic Cooperation er knyttet til vedkommende regjer- ings anerkjennelse av den Mellom- folkelige domstols domsmyndighet i henhold til artikkel XXXVI i Domstolens vedtekter. Bestemmel- sene i denne paragraf skal i ingen henseender prejudisere den adgang, hvis slik finnes, som ellers matte besta for enhver av de to regjer- inger til A bringe saker inn for den Mellomfolkelige domstol eller til a st0tte og fremsette krav som angis a grunne seg pa krenkel- ser fra den annen regjerings side med hensyn til de rettigheter og plikter som hjemles i traktater, avtaler og folkerettens grunn- setninger. 2. Den kgl. norske regjering og Amerikas Porente Staters regjer- ing er videre enig om at slike krav kan henvises til en voldgiftsdom- stol som matte bli avtalt i stedet for til den iellomfolkelige domstol. 3. Det er videre underfor- stAtt at ingen av de to regJeringS er vil fremsette et krav i hen- hold til denne artikkel f0r ved- kommende borger har uttamt de rettsmidler av administrativ og judisiell art som star til hans radighet i det land hvor kravet oppsto. ARTIKKEL XI (Definis oner) Led uttrykket "deltagende land" menes slik som det er brukt i denne avtale (a) ethvert land som under- tegnet rapporten fra Komiteen for europeisk okononisk samarbeid 2532 59 Stat. 1060 . Post, p. 2540. "Participating country."

�