Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1232

 62 STAT.] NORWAY-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 or business arrangements affent- ing international trade which re- strain competition, limit access to markets or foster monopolistic control, whenever such practices or arrangements have the effect of interfering with the achieve- ment of the joint program of Euro- pean recovery. Article III (Guaranties) 1. The Government of the United States of America and the Royal Norwegian Government will, upon the request of either Government, consult respecting projects in Norway proposed by nationals of the United States of America and with regard to which the Government of the United States of America may appropriately make guaranties of currency transfer under Section 111 (b)(3) of the Economic Cooperation Act of 1948. 2. The Royal Norwegian Government agrees that if the Government of the United States of America makes payment in United States dollars to any person under such a guaranty, any Norwegian kroner, or credits in Norwegian kroner, assigned or transferred to the Govern- ment of the United States of America pursuant to that Section shall be recognized as property of the Government of the United States of America. Article IV (Local Currency) 1. The provisions of this Article shall apply only with respect to assistance which may be furnished bv the Goyernment of the nited States Amerxca on a grant basis. treffer ordninger som ber0rer den internasjonale handel og som innskrenker konkurransen, begren- ser adgangen til markeder eller foranlediger monopolistisk kon- troll, n&r slike metoder eller ordninger motvirker gjennomfor- ingen av det felles europeiske gjenreisningsprogram. ARTIKKEL III (Garantier) 1. Den kgl. norske regjer- ing og Amerikas Forente Staters regjering vil, n&r en av regjer- ingene anmoder om det, rAdfore seg med hverandre om projekter i Norge som er foreslAtt av amert- kanske borgere og som det er ad- gang for Amerikas Forente Staters regjering til & garantere valuta- overf0rsel for i henhold til sek- sjon 111 (b)(3) i Loven om 0kono- misk samarbeid av 1948. 2. Den kgl. norske regjering er enig i at hvis Amerikas Forente Staters regjering betaler ameri- kanske dollar til personer i hen- hold til en slik garanti, skal da bel0p eller kreditter i norske kroner som matte bll overdradd eller overfort til Amerikas For- ente Staters regjering i henhold til den nevnte lovbestemmelse, anerkjennes som Amerikas Forents Staters regjerings elendoo, ARrTIKEL IV (Innenlandsk valuta) 1. Bestemmelsene i denne ar-. tikkel skal gJelde bare slik bi- stand som Amerikas Porente Stater9 regjering matte yte pA gavegrunnr lag. 2521 62 Stat., Pt. 1, pp. 144, 106. Pat, p. 2636. Po.t, p. 2536.

�