Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1214

 62 STAT.] NETHERLANDS-ECONOMIC COOPERATION-JULY 2, 1948 2503 overeenkonsten, of grondbeginselen van inter- nationual recht. 2. De Regeringen van de Verenigde Staten van Amerika en van Nederland komen voorts overeen, dat zodanige rechtsvorderingen in plaats van naar het Hof, naar een nader onderling overeen te komen scheidsgerecht kunnen worden verwezen. 3. Voorts bestaat overeenstemming daarover, dat geen van beide Regeringen overeenkomstig dit Artikel zich partij zal stellen in een vordering, voordat haar betrokken onderdaan alle beschikbare rechtsmiddelen heeft aangewend, welke hem in de administratieve en burgerlijke rechtspleging van het land, waarin de rechtsvordering is ontstaan, ter beschikking staan. Artikel XI (Begripsbepalingen) Zoals gebruikt in deze overeenkomstt (a) betekent "Nederland" "Hot Koninkrijk der Nederlanden, omvattende het grondgebied in Europa, Nederlands-Indie, Suriname en Curagao" (b) betekent "deelnemend land" (i) elk land, dat het rapport van het Comite voor Buropese Economische Samenwerking op 22 September 1947 te Parijs ondertekend heeft, be- nevens de gebieden voor welke het internationale verantwoordolijk- heid heeft, en waarop de Overeen- komst tot Economisohe Samenwerking, gesloten tussen dat land en de Re- gering van de Verenigde Staten van Amerika varft oepassing is verklaard,en (ii) iier.ane3rldi(met inbegrip van elke bo- zettingszone van Duitsland, en gebieden onder internationaal bestuur of toezicht alsmede het Vrije Gebied lriest of elk van zijn zones) geheel of gedeeltelijk in Europa gelegen, tezamen met de af- hankelijke gebieden onder zijn bestuutI voor zolang alseulk een land partij is van'het Ver- drag nopens Europese Economische Samenwerking en een gemeenschappeliJk Buropees Herstelprogramma aanhangt, ontworpen ter verwezenlijking van de in deze Overeen- kometen gestelde doeleindene Artikel XII (Inwerkingtreding, wiJziging en looptijd) 1. Deze Overeenkomst zal heden van'kracht worden. ZiJ zal, ingevolge de bepalingen van de laden 2 en 3 van dit Artikel, van kracht blijven tot 30 Juni 1953,

�