Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1185

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. arrangements referred to in par- rangements commerciaux vises au Antep. 245. agraph 3 of Article II mean: paragraphe 3 de l'Article II sont: a) Fixing prices, terms or conditions to be observed in deal- ing with others in the purchase, sale or lease of any product; b) Excluding enterprises from, or allocating or dividing, any territorial market of field of business activity, or allocating customers, or fixing sales quotas or purchase quotas; c) Discriminating against par- ticular enterprises; d) Limiting production or fix- ing production quotas; e) Preventing by agreement the development or application of technology or invention whether patented or unpatented; f) Extending the use of rights under patents, trademarks, or copyrights granted by either coun- try to matters which, according to its laws and regulations, are not within the scope of such grants, or to products or conditions of pro- duction, use or sale which are like- wise not subject of such grants; and g) Such other practices as the two Governments may agree to include. 6. It is understood that the busi- ness practices and business ar- rangements referred to in para- graph 3 of Article II are those which are engaged in or made effective by one or more private or a) Ceux qui fixent les prix ou les conditions a observer dans les transactions avec les tiers concernant l'achat, la vente ou la location de tout produit; b) Ceux qui excluent des entreprises d'un march6 territorial ou d'un champ d'activit6 com- merciale, attribuent ou partagent un march6 territorial ou un champ d'activit6 commerciale, r6partis- sent la clientele ou fixent les conditions de vente ou d'achat; c) Ceux qui ont un effet dis- criminatoire au detriment d'entre- prises d6terminees; d) Ceux qui limitent la pro- duction ou fixent des contingents de production; e) Ceux qui, par voie d'ac- cord, empechent l'amelioration ou la mise en oeuvre de proc6d6s techniques ou d'inventions breve- tees ou non; f) Ceux qui etendent l'usage de droits resultant de brevets, de marques de fabrique, de droits d'auteur ou de reproduction, ac- cordes par un des deux Etats, conformement a ses lois et regle- ments, a des matieres qui ne rentrent pas dans le cadre de tels privileges, ou bien a des produits ou A des conditions de production, d'utilisation ou de vente qui, de meme, ne font pas l'objet de tels privileges; et g) Toutes autres pratiques que les deux Gouvernements peu- vent convenir d'incorporer dans les pr6sentes dispositions. 6) Il est entendu que les pra- tiques ou arrangements commer- ciaux auxquels se refere le para- graphe 3 de l'article II, sont ceux qui sont conclus ou rendus effectifs par une ou plusieurs entreprises Aste, p. 24&8 2474

�