Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 2.djvu/1180

 62 STAT.] LUXEMBOURG-ECONOMIC COOPERATION-JULY 3, 1948 declaration accepting the compul- sory jurisdiction of the Inter- national Court of Justice under Article 36 of the Statute of the Court, and shall remain in force as to each Government on a basis of reciprocity until August 14, 1951, and thereafter for such period as the declarations of such acceptance by both Governements are in effect, but not later than the date of termination of this Agree- ment. The provisions of this paragraph shall be in all respects without prejudice to other rights of access, if any, of either Govern- ment to the International Court of Justice or to the espousal and presentation of claims based upon alleged violations by either Gov- ernment of rights and duties arising under treaties, agreements, or principles of international law. 2. The Governments of Luxem- bourg and of the United States further agree that such claims may be referred, in lieu of the Court, to any arbitral tribunal mutually agreed upon. 3. It is further understood that neither Government will espouse a claim pursuant to this Article until its national has exhausted the remedies available to him in the administrative and judicial tribunals of the country in which the claim arose. le cas de chaque Gouvernement, sur la base et avec les restrictions des termes et conditions de la declaration, par laquelle il a ac- cepte la juridiction obligatoire de la Cour Internationale de Justice conformement a l'article 36 du Statut de la Cour, et cet engage- ment restera en vigueur, quant A chaque Gouvernement, sur une base de r6ciprocit6 jusqu'au 14 aott 1951, et apres cette date pen- dant la periode pendant laquelle les declarations de cette accepta- tion par les deux Gouvernements resteront en vigueur, mais non pas au dela de la date de la cessation du present Accord. Les dispositions de ce paragraphe seront, de toute maniere, sans prejudice d'autres droits d'acces, a supposer qu'il en existe, de l'un ou l'autre Gouverne- ment a la Cour Internationale de Justice ou de l'adhesion ou de la presentation de contestations ba- sees sur les pretendues violations par 1'un ou l'autre Gouvernement de droits et obligations resultant de trait6s, d'accords ou de prin- cipes de droit international. 2. Le Gouvernement du Luxem- bourg et le Gouvernemont des Etats-Unis conviennent egalement de porter 6ventuellement de tels differends devant tout tribunal arbitral a convenir, aux lieu et place de la Cour. 3. Il est 6galement entendu qu'aucun des deux Gouvernements ne presentera, aux termes du pre- sent article, de reclamations d'un de ses ressortissants avant que celui-ci n'ait epuise les voies de recours qui lui sont ouvertes de- vant les tribunaux administratifs et judiciaires du pays ohi la r6cla- mation a pris naissance. 69 Stat. 1060. Poi, p. 2476. 2469

�