Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 6.djvu/684

 61) Si l I GENEILAI AGIlEEMENTON TAI FlS ANITRAD T. 31), 1947 A2 051 PROTOCOL OF PROVISIONAL APPLICATION OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE PROTOCOLE PORTANT APPLICATION PROVISOIRE DE L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE 1. The Governments of the COMMON- WEALTH OF AUSTRALIA, the KINGDOM OF BELGIUM (in respect of its metropolitan territory), CANADA, the FRENCH REPUB- LIC (in respect of its metropolitan ter- ritory), the GRAND-DUCHY Or L-XEM- BURG, the KINGDOM OF THE NETHER- LANDS (in respect of its metropolitan territory), the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (in respect of its metropolitan territory), and the UNITED STATES OF AMERICA, undertake, provided that this Protocol shall have been signed on behalf of all the foregoing Governments not later than November 15, 1947, to apply provisionally on and after January 1, 1948: (a) Parts I and III of the General Agreement on Tariffs and Trade, and (b) Part II of that Agreement to the fullest extent not inconsistent with existing legislation. 2. The foregoing Governments shall make effective such provisional applica- tion of the General Agreement, in respect of any of their territories other than their metropolitan territories, on or after January 1, 1948, upon the expiration of thirty days from the day on which notice of such application is received by the Secretary-General of the United Nations. 3. Any other Government signatory to this Protocol shall make effective such provisional application of the General 1. Les Gouvernements du CO.rXMON- WEALTH D AUSTRALIE, du ROYAUME DE BELGIQUE (en ce qui concerne son terri- toire metropolitain), du CANADA, de la REPUBLIQUE FRANCAISE (en ce qui con- cerne son territoire metropolitain), du GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, du ROYAUME DES PAYS-BAS (en ce qui con- cerne son territoire metropolitain), du ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (en ce qui concerne son territoire metropolitain) et des R1TATS- UNIS D'AMERIQUE s'engagent, a condition que le present Protocole ait etc signe au nom de tous les gouvernements sunsmen- tionnes le 15 novembre 1947 au plus tard, a appliquer a titre provisoire it dater du lerjanvier 1948: (a) les parties I et III de I'Accord glnle- ral sur les tarifs donanietrs et I co(1m- merce (h) et la partie 1[ d(i cet Accordi daiis toute la mesure complatible n(vcc la legislation en vigueur. 2. Les gouvernemelts susmnentiolnnles appliqueront a titre provisoire l'Accord general dans les conditions enolncee ci- dessus en ce qui concerne leurs territoires autres que leur territoire metropolitnin. h partir du ler janvier 1948 on apres cette date, a l'expiration d'un delai de trente jours a compter de la date a laquclle le Secretaire general des Nations Ulnies aura recu avis de leur decision d'appliquer l'Accord, a titre provisoire, dans 1iu on plusieurs de ces territoires. 3. Pour tout autre gouvernement signa- taire du present Protocole, l'application provisoire de l'Accord general dans les

�