Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 6.djvu/62

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. afrect6s par ol1es sur lo territoiro d'uno partio contractanto, il sera loisiblo & cette partio contractante, lorsque tout d6lai & oet 6gard entratneralt un prejudice difficillmont r6parablo, de suspondre, dea la mise en application de cos mosuros ot pendant la p6riode de citto consultation, des obligations ou des conoossions dans la mesure n6oessairo pour pr6venir ou r6parer ce pr6Judice. ARTICLE XI Zxceptions g6n6ralos. Sous r6servr quo oes mneures no aoiont pas appliqu6os de faQon a constituor soit un moyon de discrimination arbitreiro ou inju-. titfi entre las pays ou leo mOmes conditions existent, soit une restriction d6guis6e au commerce international, rien dens la pr6- sent Accord ne sera intorpr6t6 comma emp6chant l'adoption ou l'ap- plication par toute partie contractante des mesurea : (I) (a) n6cessaires a lr protection do In moralit6 publiquo; (b) n6cossaires i le protoction do lo sante ot do la vie dos parsonnos et dos enimaux ou i la pr6sorvetion dos v6gdtnux; (o) so rapportant a 1'importation ou i l'oxportntion do 1'or ou de l'rrgont; (d) n6oosselros pour assuror l'applicrtion dos lois ot riglo- ecnts qui no osnt pea incompetiblos evoc 1as dispositions du pr6sent Accord, tols qua, per oxemple, lea lois ot r6glemonts qui ont trait & l'applicotion des mesures dounniAros, eu meinticn en vigueur des monopolea admi- niatr6a conform6ment au paragraphe 4 do l'erticlc II et & l'erticlo XVI, & la protoction das bravets, marques A1422

�