Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 6.djvu/25

 61 STAT.] GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE-OCT. 30 ,1947 A1385 rbglos do convorsion dostin6es A exprimer effectivement la valour de oette monnale dtrengbro dens los trensections commerciales. (d) AucunQ disposition du pr6sont poergrophe no pout Otre inter- prdtee oommo obligoant uno partie contractante & appoytor su mode de conversion dos monnaios qui, pour la detormination de la valour en douane, eat applicable our son torritoiro & la dbte du present Accord, dos modifications qui auralent pour offot d'augmontor d'une meaeire generalo le montent dos droits do douene exigiblos. 5. Los critoros ct las m6thodos servcnt a determiner la veleur des produits soumis & des droits do douane ou a dtautres imposi- tions ou restrictions basees sur le valeur ou fonction en quelque manilre de la valeur dovralen Oetre constants ot devreient reoe- voir la publicite n6cessaire pour permettre aux oomnerqants de detorminer la valour on douane avoo une approximation suffissnte. Article VIMI 7ornslitds so r'rpporttnt A l'importation ot a l'exportation. 1. Lt(s prtios contrrctrfntos reoonnaissent quo les redovenoes et impositions, autros quo los droits de douane, porquos par los autorites gouvernomontalos ou administretivos & l'importation ou a l'exportation ou a l'occesion de l'importation ou de l'expor- tetion devrelent 8tro limiteos eu ooat approximatif des sorvices rondus et no devrelont pas constituer uno protection indirecte des produits nstionaux ou dos taxes do cartctero fiscal a l'impor- tation ou & ltexportation. Les pertios contractantes roconnaissont egaloment le ndcessite do restroindro lo nombre ot la divorsite de oes redevanoos ot impositions, de reduire au minimum los effetrs t la complexite des formelites d'i m portation et d'exportetion, do diminuer ot de simplifier les

�