Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/909

 61 STAT.] LEBANON-POSTAL MONEY ORDERS Jan. 21, Oct. , 1946 Mar. 15, 1947 ARTICLE XLX. At the end of each quarter each Central Administration will pre- pare and transmit to the other a statement of money orders issued in the other country and which are not paid at the expiration of twelve months following the month of issue, and therefore became void during the preceding quarter (see appendix C); should there be no such orders, a statement marked "no void orders" shall be transmitted. ARTICLE XX. The General Administration of Posts and Telegraphs at Beyrouth, will mail to the Third Assistant Postmaster General, Division of Money Orders, Washington, D. C ., as soon as possible after the end of each quarter an account, in dupli- cate, containing the following items: ARTICLE XIX. A la fin de chaque trimestre, chacune des administrations cen- trales etablira et transmettra a l'autre un relev6 des mandats- poste emis par les bureauxressortis- sant a sa correspondante qui, non pay6s a l'expiration du delai de douze mois faisant suite au mois de 1'6mission, seront perimes au cours du trimestre ecoule (voir appendice C). Le cas echeant, un relev6 "Neant" sera transmis. ARTICLE XX. La Direction G6enrale des Postes et Telegraphes a Beyrouth adressera a The Third Assistant Postmaster General, Division of Money Orders, Washington, D. C., aussit6t que possible apr6s la fin de chaque trimestre, et en double exemplaire un compte comprenant les articles auivants: Quarterly state- ments by Central Ad- ministrations. Quarterly accounts to U. S. from General Administration at Beyrouth. a. To the credit of the United States: 1. The total amount of advice lists sent by the Beyrouth ex- change office during the current quarter, less the amount of invalid orders and the orders which the Lebanon Republic has been author- ized to repay during the same period. 2. The commission of }A% on the amount of money orders paid in the United States. b. To the credit of the Lebanon Republic: 1. The total of advice lists sent by the New York Exchange Office in the course of the quarter, less the amount of invalid orders, and the orders which the United a. au cr6dit des Etats-Unis: 1. Le total des listes d'avis envoyees par le bureau d'echange de Beyrouth dans le courant du trimestre, diminue du montant des mandats perimes, ou annuls, ou dont le remboursement a 6t6 autoris6 dans la Republique Li- banaise pendant la meme periode. 2. La bonification de is pour cent sur le montant des mandate payes aux Etats-Unis. b. au cr&dit de la BRpublique Libanaise: 1. Le total des listes envoyee par le bureau d'6change de New York dans le eotiant du trimiestre, diminui du montant des mandate primn 'ouw: WmiulX, ou dowt le , · ,-: 4259

�