Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/902

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. THE CONVENTION FOR EX- CHANGE OF POSTAL MONEY ORDERS BETWEEN THE POSTAL ADMINISTRATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE ONE HAND AND THE POSTAL ADMINISTRATION OF THE REPUBLIC OF LEBANON ON THE OTHER HAND. The Government of the United States of America and the Gov- ernment of the Republic of Leb- anon desiring to facilitate the transmission of funds between the United States of America and the Republic of Lebanon by means of money orders, have decided to conclude an agreement to this effect. The undersigned, duly author- ized by their respective Govern- ments, are in agreement on the following articles: ARTICLE I. POUR L'ECHANGE DES MAN- DATS-POSTE ENTRE L'OF- FICE POSTAL DES ETATS- UNIS D'AMERIQUE D'UNE PART, ET L'OFFICE POSTAL DE LA REPUBLIQUE LI- BANAISE D'AUTRE PART. Le Gourvernement Federal des Etats-Unis d'Am6rique et le Gour- vernement de la Republique Li- banaise etant d6sireux de faciliter la transmission des fonds entre les Etats-Unis d'Amerique et la Re publique Libanaise par le moyen de mandats de poste, et de con- clure un arrangement A ces fins. Les Soussignes dtment autorises par leur gourvernement respectif se sont mis d'accord sue les articles suivantes: ARTICLE I. In this convention the expres- sion "The United States of Amer- ica" includes the Continental United States, Alaska, the Islands of Guam, Hawaii, Puerto Rico, Virgin Islands and Tutuila (Samoa). The expression "Re- public of Lebanon" includes the territories under the jurisdiction of Lebanon. The expression "The Central Administration" or "The Central Administrations" indicate, in re- gard to the United States of America, the Post Office Depart- ment, Division of Money Orders, Washington, D. C., and in regard Dans cette convention l'expres- sion "Etats-Unis d'Amerique" comprend les territoires de la F6deration des Etats-Unis d'Amerique, de l'Alaska, des Iles Guam, Hawaii, Porto Rico, Vier- ges et Tutuila (Samoa). L'ex- pression "Republique Libanaise" comprend tous les territoires res- sortissant A ce pays. Les expressions "I'Administra- tion Centrale" ou 'les Adminis- trations Centrales" designent en ce qui touche les Etats-Unis d' Amerique: The Post Office De- partment, Division of Money Orders, Washington, D. C., en "The United States of America". Republic of Leba- 'on". "The Central Ad- ministration". 4252

�