Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/90

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. decision, having regard to the definitive en tenant compte de opinion of the Court. l'avis de la Cour. Disposal of land in headquarters district. Disposition of head- quarters district by U. N. ARTICLE IX Miscellaneous Provisions SECTION 22 (a) The United Nations shall not dispose of all or any part of the land owned by it in the head- quarters district without the con- sent of the United States. If the United States is unwilling to con- sent to a disposition which the United Nations wishes to make of all or any part of such land, the United States shall buy the same from the United Nations at a price to be determined as provided in paragraph (d) of this section. (b) If the seat of the United Nations is removed from the headquarters district, all right, title and interest of the United Nations in and to real property in the headquarters district or any part of it shall, on request of either the United Nations or the United States, be assigned and conveyed to the United States. In the absence of such request, the same shall be assigned and conveyed to the subdivision of a state in which it is located or, if such subdivision shall not desire it, then to the state in which it is located. If none of the fore- going desires the same, it may be disposed of as provided in para- graph (a) of this section. (c) If the United Nations dis- poses of all or any part of the headquarters district, the pro- visions of other sections of this agreement which apply to the ARTICLE IX Mesures diverses SECTION 22 a) L'Organisation des Nations Unies ne pourra disposer, en totalite ou en partie, du terrain dont elle est propri6taire dans le district administratif, sans le con- sentement des Etats-Unis. Si les Etats-Unis refusent ce consente- ment, ils devront acheter ledit terrain a l'Organisation des Na- tions Unies, a un prix qui sera determine conformement aux dis- positions du paragraphe d) de la presente section. b) Si le siege de l'Organisation des Nations Unies est transfere hors du district administratif, tous les droits reels, titres de propriete, et autres int6erts portant sur la propri6t6 du district administratif de l'Organisation seront, en tota- lit6 ou en partie, Ala demande soit de l'Organisation des Nations Unies, soit des Etats-Unis, cedes et transf6res a ceux-ci. A d6faut de pareille demande, ces dits droits, titres et inter6ts seront transfer4s et cedes A la circon- scription administrative d'etat dans laquelle les terrains sont situes, ou encore si cette circon- scription administrative ne le desire pas, A l'etat dans lequel les terrains sont situes. Dans le cas oh aucune de ces parties ne d6sirerait obtenir pareils cession et transfert, lesdits droits, titres et int6rAts pourront Atre alienes, conform6ment au paragraphe a) de la presente section. c) Si l'Organisation des Na- tions Unies aliene tout ou partie du district administratif, les dis- positions contenues dans les autres sections du present accord qui 3432

�