Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/89

 June 26, 1947 61 STAT.] UNITED NATIONS-HEADQUARTERS n 2, 1947 Nov.21,1947 communicate regarding the appli- cation of the provisions of this agreement and other questions affecting the headquarters dis- trict, and may enter into such sup- plemental agreements as may be necessary to fulfill the purposes of this agreement. In making sup- plemental agreements with the Secretary-General, the United States shall consult with the ap- propriate state and local authori- ties. If the Secretary-General so requests, the Secretary of State of the United States shall appoint a special representative for the pur- pose of liaison with the Secretary- General. SECTION 21 (a) Any dispute between the United Nations and the United States concerning the interpreta- tion or application of this agree- ment or of any supplemental agreement, which is not settled by negotiation or other agreed mode of settlement, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators, one to be named by the Secretary-General, one to be named by the Secretary of State of the United States, and the third to be chosen by the two, or, if they should fail to agree upon a third, then by the President of the Inter- national Court of Justice. (b) The Secretary-General or the United States may ask the General Assembly to request of the Inter- national Court of Justice an ad- visory opinion on any legal ques- tion arising in the course of such proceedings. Pending the receipt of the opinion of the Court, an interim decision of the arbitral tribunal shall be observed by both parties. Thereafter, the ar- bitral tribunal shall render a final munications relatives a l'applica- tion des dispositions du present accord et des autres questions in- teressant le district administratif. Ils pourront conclure tout accord additionnel qui se revelerait ne- cessaire pour r4aliser les buts du present accord. Lors de la negocia- tion d'accords additionnels avec le Secr6taire general, les Etats-Unis entreront en consultations avec les autorites d'etat et locales comp6- tentes. Le Secretaire d'Etat des Etats-Unis designera aupres du Secretaire general, si celui-ci en fait la demande, un representant special charge d'assurer la liaison. SECTION 21 a) Tout differend entre l'Orga- nisation des Nations Unies et les Etats-Unis au sujet de l'interpre- tation ou de l'application du pr& sent accord ou de tout accord addi- tionnel sera, s'il n'est pas regl6 par voie de negociation ou par tout autre mode de reglement agree par les parties, soumis aux fins de decision definitive a un tribunal compose de trois arbitres, dont l'un sera d6signe par le Secr6taire general, l'autre par le Secr6taire d'Etat des Etats-Unis, et le troi- sieme choisi par les deux autres, ou, A defaut d'accord entre eux sur ce choix, par le President de la Cour internationale de justice. b) Le Secr6taire general ou les Etats-Unis pourront prier l'As- semblee Generale de demander A la Cour internationale de justice un avis consultatif sur toute question juridique qui viendrait a etre soulevee au cours de ladite procedure. En attendant l'avis de la Cour, les deux parties se con- formeront a une decision interi- maire du tribunal arbitral. Par la suite, celui-ci rendra une decision 3431 Reference of dis- putes for final de- cision. Request for advi- sory opinion.

�