Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/83

 61 STAT.] UNITED NATION S-HEADQUARTERS- Jue 26 1947 Nov. 21, 1947 such person to leave the United States on account of any activities performed by him in his official capacity. In case of abuse of such privileges of residence by any such person in activities in the United States outside his official capacity, it is understood that the privileges referred to in Section 11 shall not be construed to grant him exemption from the laws and regulations of the United States regarding the continued residence of aliens, provided that: (1) No proceedings shall be instituted under such laws or reg- ulations to require any such per- son to leave the United States except with the prior approval of the Secretary of State of the United States. Such approval shall be given only after consultation with the appropriate Member in the case of a representative of a Mem- ber (or a member of his family) or with the Secretary-General or the principal executive officer of the appropriate specialized agency in the case of any other person re- ferred to in Section 11; (2) A representative of the Member concerned, the Secretary- General, or the principal execu- tive officer of the appropriate specialized agency, as the case may be, shall have the right to appear in any such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted; (3) Persons who are entitled to diplomatic privileges and immuni- ties under Section 15 or under the General Convention shall not be required to leave the United niere a contraindre ces personnes a quitter les Etats-Unis en raison de toute activit6 poursuivie par elles en leur qualite officielie. II est toutefois entendu qu'au cas oi l'une de ces personnes abuserait de ces privileges en exercant, sur le territoire des Etats-Unis, des ac- tivites sans rapport avec sa qualit6 officielle, les privileges prevus a la section 11 ne seront pas interpretes de maniere a la soustraire a l'application des dispositions legis- latives et reglementaires des Etats- Unis, concernant le sejour continu des etrangers, sous reserve que: 1) aucune action ne sera in- tent6e en vertu de ces dispositions legislatives ou reglementaires pour contraindre l'une des personnes sus-mentionnees a quitter les Etats-Unis, sans l'approbation prealable du Secr6taire d'Etat des Etats-Unis. Cette approbation ne pourra etre donn6e qu'apres consultation avec le Membre int6ress6 de l'Organisation des Nations Unies, s'il s'agit d'un representant d'un Membre (ou d'un membre de sa famille) ou avec le Secr6taire general ou le Directcur general de l'institu- tion specialisee interess6e s'il s'agit de toute autre personne visee a la section 11; 2) un representant du Membre interesse, le Secr6taire general de l'Organisation des Nations Unies ou le Directeur general de l'in- stitution specialisee interessee, selon le cas, aura le droit de com- paraltre pour la personne contre laquelle 1'action est intentee; 3) les personnes qui ben6ficient des privileges et immunites diplo- matiques en vertu de la section 15 ou de la Convention g6n6rale, ne pourront etre requises de quitter 3425 Abuse of residence privileges.

�