Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/81

 61 STAT.] UNITED NATIONS-HEADQUARTERS-June261947 Nov. 21, 1947 SECTION 10 The United Nations may expel or exclude persons from the head- quarters district for violation of its regulations adopted under Sec- tion 8 or for other cause. Persons who violate such regulations shall be subject to other penalties or to detention under arrest only in accordance with the provisions of such laws or regulations as may be adopted by the appropriate American authorities. SECTION 10 L'Organisation des Nations Unies pourra expulser ou exclure du district administratif toute personne, et ce, soit pour viola- tion des reglements adoptes con- formement aux dispositions de la section 8, soit pour toute autre cause. Les infractions a ces regle- ments ne pourront donner lieu a d'autres sanctions, ou a la d6ten- tion sous arrestation, que si elles sont prevues par les lois et regle- ments qui pourront etre adoptes par les autorites am6ricaines com- p6tentes. ARTICLE IV Communications and Transit SECTION 11 The federal, state or local au- thorities of the United States shall not impose any impediments to transit to or from the headquarters district of (1) representatives of Members or officials of the United Nations, or of specialized agencies as defined in Article 57, para- graph 2, of the Charter, or the families of such representa- tives or officials, (2) experts per- forming missions for the United Nations or for such specialized agencies, (3) representatives of the press, or of radio, film or other in- formation agencies, who have been accredited by the United Nations (or by such a specialized agency) in its discretion after consultation with the United States, (4) repre- sentatives of non-governmental organizations recognized by the United Nations for the purpose of consultation under Article 71 of the Charter, or (5) other persons invited to the headquarters dis- trict by the United Nations or by ARTICLE IV Communications et transit SECTION 11 Les autorit6s federales, d'etat ou locales des Etats-Unis ne mettront aucun obstacle au transit a desti- nation ou en provenance du dis- trict administratif: 1) des repr6- sentants des Membres ou des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, ou des institu- tions sp6cialis6es telles que definies A l'article 57, paragraphe 2 de la Charte, ou des families de ces representants et fonctionnaires; 2) des experts accomplissant des mis- sions pour l'Organisation des Na- tions Unies ou pour lesdites insti- tutions specialis6es; 3) des repre- sentants de la presse, de la radio, du cinema ou de toutes autres agences d'information que l'Or- ganisation des Nations Unies (ou l'une des institutions sp6cialisees) aura d6cide d'agr6er apres consul- tation avec les Etats-Unis; 4) des representants des organisations non gouverementales admises par l'Organisation des Nations Unies au statut d'organes consultatifs, 3423 Violation of regula- tions. 59 Stat. 104i. 59 Stat. 1047.

�