Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/80

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. prevent the reasonable applica- tion of fire protection regulations of the appropriate American authorities. SECTION 9 heIaduarters diaict (a) The headquarters district shall be inviolable. Federal, state or local officers or officials of the United States, whether adminis- trative, judicial, military or police, shall not enter the headquarters district to perform any official duties therein except with the con- sent of and under conditions agreed to by the Secretary-Gen- Service of legal eral. The service of legal proc- process. ess, including the seizure of private property, may take place within the headquarters district only with the consent of and under conditions approved by the Sec- retary-General. Revfge for persons (b) Without prejudice to the avoiding arrest, etc., restriction. provisions of the General Con- vention or Article IV of this Po, p.3423. agreement, the United Nations shall prevent the headquarters district from becoming a refuge either for persons who are avoid- ing arrest under the federal, state, or local law of the United States or are required by the Government of the United States for extradi- tion to another country, or for persons who are endeavoring to avoid service of legal process. et la loi ou la reglementation federale, d'etat ou locale sera inapplicable dans le district ad- ministratif dans la mesure oi l'Organisation des Nations Unies la considere comme incompatible avec ledit reglement. Cette sec- tion ne fera pas obstacle A l'appli- cation raisonnable des reglements de protection contre l'incendie edictes par les autorites am6ri- caines comp6tentes. SECTION 9 a) Le district administratif sera inviolable. Les agents ou fonc- tionnaires des Etats-Unis d'Ame- rique, relevant d'une autorite fe- derale, d'etat oulocale, qu'ils soient administratifs, judiciaires, mili- taires ou de police, ne pourront entrer dans le district adminis- tratif pour y exercer leurs fonc- tions officielles qu'avec le con- sentement du Secretaire general et dans les conditions acceptees par celui-ci. L'execution des actes de procedure, y compris la saisie de biens prives, ne pourra avoir lieu dans le district administratif, qu'- avec le consentement et dans les conditions approuvees par le Se- cr6taire general. b) Sans qu'il puisse 6tre port6 atteinte aux dispositions de la Convention generale ou de 'article IV du present accord, l'Organi- sation des Nations Unies emp&- chera que le district administratif devienne le refuge de personnes tentant A echapper A une arresta- tion ordonnee en execution d'une loi federale, d'etat ou locale des Etats-Unis, ou r6clamees par le Gouvernement des Etats-Unis pour 8tre extradees dans un autre pays, ou cherchant A se derober A l'execution d'un acte de procedure. 3422

�