Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/79

 61 STAT.] UNITED NATIONS-HEADQUARTERS-- J"ov 26, 1947 Nov. 21, 1947 applicable federal, state and local laws. (d) The federal, state and local courts of the United States, when dealing with cases arising out of or relating to acts done or transac- tions taking place in the head- quarters district, shall take into account the regulations enacted by the United Nations under Section 8. SECTION 8 The United Nations shall have the power to make regulations, operative within the headquarters district, for the purpose of estab- lishing therein conditions in all respects necessary for the full execution of its functions. No federal, state or local law or regu- lation of the United States which is inconsistent with a regulation of the United Nations authorized by this section shall, to the extent of such inconsistency, be applica- ble within the headquarters dis- trict. Any dispute, between the United Nations and the United States, as to whether a regulation of the United Nations is author- ized by this section or as to whether a federal, state or local law or regulation is inconsistent with any regulation of the United Nations authorized by this section, shall be promptly settled as provided in Section 21. Pending such set- tlement, the regulation of the United Nations shall apply, and the federal, state or local law or regulation shall be inapplicable in the headquarters district to the extent that the United Nations claims it to be inconsistent with the regulation of the United Nations. This section shall not 95347°-50-PT. I- - -6 accomplis ou des transactions ef- fectuees a l'int6rieur du district administratif. d) Les tribunaux federaux, d'etat ou locaux des Etats-Unis, lorsqu'ils auront a connaitre d'af- faires n6es a l'occasion d'actes accomplis ou de transactions ef- fectuees dans le district adminis- tratif, ou s'y rapportant, tiendront compte des reglements edictes par l'Organisation des Nations Unies conform6ment A la section 8. SECTION 8 L'Organisation des Nations U.N. regulatins. Unies aura le droit d'6dicter des reglements ex6cutoires dans le district administratif et destines A y creer, A tous les egards, les conditions necessaires au plein exercice de ses attributions. Les lois ou reglements f4edraux, d'6tat ou locaux des Etats-Unis d'Ame- rique ne seront pas applicables a l'inteIieur du district adminis- tratif, dans la mesure ou ils seraient incompatibles avec un des reglements que l'Organisation des Nations Unies a le droit puettleent of dis- d'edicter en vertu de la presente section. Tout diff6rend entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis sur la question de savoir si un reglement de l'Or- ganisation des Nations Unies est compatible avec la presente sec- tion, ou si une loi ou reglementa- tion f6d6rale, d'etat ou locale est incompatible avec l'un quelconque '' p 343 des reglements 6dictes par l'Or- ganisation des Nations Unies, conformement aux dispositions de la pr6sente section, devra etre rapidement regl6 selon la proce dure prevue a la section 21. Jusqu'a la solution du differend, le reglement de l'Organisation des Nations Unies restera applicable uli1potection reg- 3421

�