Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/77

 61 STAT.] UNITED NATIONS-HEADQUARTERS- June26,1947 Nov. 21, 1947 other buildings as may temporarily be used by the United Nations; (4) facilities for point-to-point communication to the same extent and subject to the same conditions as permitted under applicable rules and regulations for amateur opera- tion in the United States, except that such rules and regulations shall not be applied in a manner inconsistent with the inviolability of the headquarters district pro- vided by Section 9 (a); (5) such other radio facilities as may be specified by supple- mental agreement between the United Nations and the appro- priate American authorities. (b) The United Nations shall make arrangements for the opera- tion of the services referred to in this section with the International Telecommunication Union, the appropriate agencies of the Gov- ernment of the United States and the appropriate agencies of other affected governments with regard to all frequencies and similar matters. (c) The facilities provided for in this section may, to the extent necessary for efficient operation, be established and operated outside the headquarters district. The appropriate American authorities will, on request of the United Nations, make arrangements, on such terms and in such manner as may be agreed upon by supple- mental agreement, for the acqui- sition or use by the United Na- tions of appropriate premises for such purposes and the inclusion uniquement a l'interieur des bati- ments situes dans le district ad- ministratif ou des autres bati- ments que l'Organisation pourrait utiliser temporairement; 4) des installations pour les communications-de poste a poste- dans la meme mesure et aux memes conditions que celles qui sont pr6vues par les lois et regle- ments en vigueur relativement a l'exploitation des postes d'amateur aux Etats-Unis, sous reserve ce- pendant que ces lois et reglements ne seront pas appliques d'une maniere incompatible avec 'in- Post, p. 3422. violabilite du district administra- tif, prevue a la section 9 a); 5) toutes autres installations de radio qui pourraient etre design6es par un accord additionnel entre l'Organisation des Nations Unies et les autorites americaines comp6- tentes. b) L'Organisation des Nations operrtiono'sces.r Unies prendra, avec l'Union in- ternationale des tel6communica- tions, les administrations compe- tentes du Gouvernement des Etats-Unis et de tous autres Gou- vernements int6resses, les arrange- ments necessaires, en ce qui con- cerne toutes frequences et autres questions analogues, pour I'exploi- tation des services mentionn6s Ala pr6sente section. c) Dans la mesure n6cessaire itioPe, o f faiec:- A l'efficacit6 de l'exploitation, les quarters district. installations pr6vues par la pre- sente section pourront 8tre eta- blies et exploit6es en dehors du district administratif. A la de- mande de l'Organisation des Na- tions Unies, les autorites am6ri- caines competentes prendront des dispositions pour l'acquisition ou l'utilisation par les Nations Unies, aux termes et modalites A con- venir dans un accord additionnel, de locaux appropri6s a cet effet, 3419

�