Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/76

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. the headquarters district, except jouissance de sa propri6te du p. 3432. as provided in Section 22 in the district administratif, en dehors event that the United Nations de l'hypothese pr6vue A la section ceases to use the same; provided 22, c'est-A -dire au cas oK l'Organi- that the United Nations shall re- sation des Nations Unies cesserait imburse the appropriate American d'utiliser ladite propriete, 6tant authorities for any costs incurred, entendu que l'Organisation des after consultation with the United Nations Unies remboursera aux Nations, in liquidating by eminent autorites americaines competentes domain proceedings or otherwise tous les frais, qu'elles auraient any adverse claims. encourus apres avoir consult6 l'Or- ganisation, pour liquider par une procedure d'expropriation ou par tous autres moyens, toute revendi- cation dirig6e contre l'Organisa- tion des Nations Unies. SECTION 4 SECTION 4 Rab fauties, (a) The United Nations may a) L'Organisation des Nations establish and operate in the head- Unies pourra 4tablir et exploiter quarters district: dans le district administratif: (1) its own short-wave sending 1) ses propres installations de and receiving radio broadcasting radiodiffusion par ondes courtes facilities (including emergencylink (stations emettrices et r6cep- equipment) which may be used trices)-y compris une installation on the same frequencies (within de liaison a employer en cas de the tolerances prescribed for the n6cessit6 exceptionnelle-qui pour- broadcasting service by applicable ront @tre utilisees sur les memes United States regulations) for ra- frequences (dans les limites des diotelegraph, radioteletype, radio- tolerances pr6vues par les regle- telephone, radiotelephoto, and sim- ments applicables aux Etats- ilar services; Unis en matiere de radio-diffusion) pour des services de radiotele- graphie, radiot6l6typie, radiotele- phonie, radiot6elphotographie, et autres services de meme nature; (2) one point-to-point circuit 2) un circuit de poste A poste between the headquarters district entre le district administratif et le and the office of the United Na- bureau de Geneve des Nations tions in Geneva (using single side- Unies (en utilisant un 6quipement band equipment) to be used ex- A une seule bande de modulation) clusively for the exchange of qui sera exclusivement employe broadcasting programs and inter- pour I'echange de programmes de office communications; radiodiffusion et de communica- tions entre bureaux; (3) low power micro-wave, low 3) des installations A ondes ul- or medium frequency facilities tra courtes, moyennes ou longues for communication within head- et A faible puissance destinees quarters buildings only, or such a assurer les communications 3418

�