Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/74

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. Agreement between the United States of America and the United Nations respecting the headquarters of the United Nations. Signed at Lake Success, New York, June 26, 1947. And exchange of notes bringing agreement into force November 21, 1947. AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS AND THE UNITED STATES OF AMER- ICA REGARDING THE HEADQUARTERS OF THE UNITED NATIONS THE UNITED NATIONS AND THE UNITED STATES OF AMERICA: Desiring to conclude an agree- ment for the purpose of carrying out the Resolution adopted by the General Assembly on 14 Decem- ber 1946 to establish the seat of the United Nations in The City of New York and to regulate ques- tions arising as a result thereof; ['] Have appointed as their repre- sentatives for this purpose: The United Nations: Trygve Lie, Secretary-Gen- eral, and The United States of America: George C. Marshall, Secretary of State, Who have agreed as follows: ARTICLE I Definitions "Headquarters dis- trict." ACCORD ENTRE L'ORGANI- SATION DES NATIONS UNIES ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE RELATIF AU SIEGE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE: Desireux de conclure un accord en vue d'assurer l'ex6cution de la resolution adoptee par l'Assembl6e generale le 14 decembre 1946 etablissant le siege de l'Organisa- tion des Nations Unies dans la ville de New-York, et de regler les questions soulevees par cette d6ci- sion; Ont d4signe A cet effet comme leurs repr6sentants: I'Organisation des Nations Unies: Trygve Lie, Secr6taire gene- ral, et les Etats-Unis d'Amerique: George C. Marshall, Secr6taire d'Etat, qui sont convenus de ce qui suit: ARTICLE I Definitions SECTION 1 SECTION 1 In this agreement: Aux fins du present accord: (a) The expression "head- a) L'expression "district ad- quarters district" means (1) the ministratif" designe 10 la zone ' [United Nations. Resolutions adopted by the General Assembly duringthe Second Partof its First Session from 83 October to 16 December 1946, pp. 196, 197. Lake Success, 1947.] June 26 and November 21, 1947 IT. I. A.S. 1676] 3416

�