Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/715

 61 STAT.] MEXICO-WEATHER STATIONS- Nov 6, 1945 4063 Apr. 12, 1946 4063 isla de Guadalupe para efectuar la instalaci6n del equipo meteoro- 16gico, tan pronto como 6ste se encuentre en camino a dicho lugar o haya desembarcado y arribado al edificio destinado para el Observa- torio. 2. - El mismo inspector adiestrara e instruira debidamente al perso- nal tecnico encargado de las operaciones t6cnicas del Observatorio. 3.- Convendra en los arreglos necesarios para la expedici6n de boletines y concentraci6n y retransmisi6n de los mismos en Ciudad Juarez, Chihuahua, para su envio a las Oficinas del Servicio Norte- americano. 4.- Por razones presupuestales proporcionara solamente las canti- dades necesarias para cubrir el cincuenta por ciento de los honorarios que corresponda al mismo personal tecnico, esperando que el otro cincuenta por ciento sea cubierto por el Servicio Norteamericano, que habia ofrecido pagar integramente a todo el personal de los Observa- tories de Cooperaci6n Internacional. 5. - Por intermedio del Servicio Meteorol6gico Mexicano controlara todas las operaciones tecnicas, expedici6n y transmisi6n de boletines, incorporando el Observatorio de la isla de Guadalupe a la red del Servicio Nacional Mexicano, pero adaptandolo a las necesidades del Ej6rcito Nacional y del Servicio Norteamericano, en lo que respecta a horarios de observaci6n y expedici6n de boletines, en la misma forma en que ha venido atendiendo las solicitudes respectivas en relaci6n con las operaciones de los demas Observatories de Cooperaci6n Internacional. 6. - Los arreglos para la concurrencia de la Segunda Zona Militar y del Servicio Norteamericano quedaran a cargo de la Secretaria de Relaciones Exteriores. Translation MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS UNITED MEXICAN STATES MEXICO M54287 The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the United States of America and, again referring to its note No. 4488 of November 6, 1945 relative to the plan for establish- A4gt, p 4060. ing a weather station on the Island of Guadalupe off the coast of Baja California on a cooperative basis, is happy to inform it that the Min- istry of National Defense and of Agriculture and Development, whose opinion is sought in regard thereto, have stated that they are agree- able to the carrying out of the plan in question, but, with reference to the second of the Executive Branches mentioned, its cooperation will be governed in accordance with the report herewith enclosed. The Ministry of Foreign Relations avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assur- ances of its highest and most distinguished consideration.P] MXnco, D. F., April 1S, 1946. Enclosure I [This note is signed by a rublie rather than by a name or initlaJ

�