Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/622

 3970 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. 4. (a) II Governo italiano esonera ed accetta di ritenere indenne il Governo degli Stati Uniti d'America da qualsiasi responsabilita' per l'accertamento, il regolamento e il soddisfacimento di tutti i "claims": (i) di cittadini italiani anche se riconosciuti in giudizio in qualsiasi Paese, per i quali la responsabilita' definitiva e' del Governo degli Stati Uniti d'America, e derivanti da incidenti marittimi verificatisi tra il I settembre 1939 e l'entrata in vigore del presente memorandum d'intesa, esclusi gli incidenti concernenti navi impegnate in atti- vita' puramente commerciali; oppure (ii) di cittadini italiani o persone domiciliate o residenti in Italia, nei confronti del Governo degli Stati Uniti d'Ame- rica, di suoi appaltatori e sub-appaltatori, o di licenziatari per canoni pagati o pagabili in definitiva dagli Stati Uniti d'America o per l'uso d'invenzioni, brevettate o no, o per violazione dei diritti di brevetto, sorgenti da qualsiasi uso di brevetti o di invenzioni da parte del Governo degli Stati Uniti d'America o dei predetti appaltatori, sub- appaltatori o licenziatari, in connessione alle attivita' degli Stati Uniti del tempo di guerra o ai programmi ad esse collegate. (b) 1t Governo italiano rinuncia altresi' a qualsiasi di tali "claims" da parte dell' Italia. 5. (a) 11 Governo italiano esonera ed accetta di ritenere indenne il Governo degli Stati Uniti d'America da qualsiasi responsabilita' per l'accertamento, il regolamento e il soddisfacimento di tutti i "claims" di cittadini italiani e di cittadini non-italiani, residenti o in transito in Italia, riconosciuti o meno da tribunali di qualsiasi Paese, rispetto ai quali la responsabilita' definitiva e' del Governo degli Stati Uniti d'America, e derivanti da atti o omissioni, sia in servizio che fuori servizio, di dipendenti militari e civili delle forze armate statuni- tensi verificatisi fra il I settembre 1939 e l'entrata in vigore del pre- sente memorandum d'intesa. (b) 1 Governo italiano rinuncia altresi' a qualsiasi di tali "claims" da parte dell' Italia. (c) l Governo italiano concorda inoltre di accertare e di assumere piena responsabilita' per il regolamento e la sistemazione di tutti i predetti "claims". 6. (a) n Governo italiano esonera ed accetta di ritenere indenne il Governo degli Stati Uniti d'America da qualsiasi responsabilita' per l'accertamento, il regolamento e il soddisfacimento di qualsiasi "claim" di cittadini italiani nei confronti del Governo degli Stati Uniti d'America, di suoi organi o di persone operanti ai suoi ordini derivante dal sequestro e dalla divulgazione di ritrovati tecnici, brevettati o no, conformemente ai programmi del Governo degli Stati Uniti d'America per l'acquisto e la divulgazione di tali ritrovati tecnici in relazione alle operazioni del tempo di guerra e di qualsiasi "claim" nei confronti di qualsiasi persona, formato sull'uso di informazioni cosi' divulgate.

�