Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/621

 61 SrAT.] IT.ALY -FINANCIAL AND ECONOMIC RELATIONS-AUG. 14 ,1947 MEMORANDUM D'INTESA tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo Italiano, concernentc il regolamento di determinati "claims" del tempo di guerra e di questioni connesse. Come parte integrale dei provvedimenti che si vengono ora adot- tando per ristabilire normali rapporti finanziari ed economici fra i nostri Paesi, e come un passo verso la stabilita' economica dell'Italia, il Governo italiano e il Governo degli Stati Uniti d'America hanno concordato il seguente memorandum d'intesa, in cui si dispone per una rinuncia reciproca ai "claims" e per gli accordi relativi. ARTICOLO I Rinuncia ai "claims" da parte dell'Italia o di cittadini italiani. 1. (a) A conferma ed in relazione con l'articolo #76 del Trattato di Pace con l'Italia, in data 10 febbraio 1947, il Governo italiano rinun- cia ad ogni "claim" di qualsiasi natura dell'Italia, che possa sorgere direttamente dal fatto della guerra o dai prowedimenti adottati a seguito di uno stato di guerra esistente in Europa, dopo il I settembre 1939, nei confronti del Governo degli Stati Uniti d'America, di qualsiasi dei suoi organi, o di qualsiasi dei suoi cittadini, o di appalta- tori o sub-appaltatori, o di licenziatari del Governo degli Stati Uniti d'America o dei suoi organi. (b) Il Governo italiano inoltre esonera ed accetta di ritenere indenne il Governo degli Stati Uniti d'America da qualsiasi responsa- bilita' in ordine all'accertamento, al regolamento ed al soddisfacimento di qualsiasi dei predetti "claims" di cittadini Italiani. 2. (a) I Governo italiano rinuncia a qualsiasi "claim" dell'Italia nei confronti degli Stati Uniti d'America, dei suoi organi e cittadini, che sorga da azioni concernenti navi sotto registro e bandiera italiani, comprese le navi nelle quali vi sia un interesse italiano, fra il I set- tembre 1939 e l'entrata in vigore del presente memorandum d'intesa, inclusi i "claims" relativi all'uso di navi italiane per il trasporto di passeggeri civili e altri passeggeri. (b) I Governo italiano inoltre esonera ed accetta di ritenere indenne il Governo degli Stati Uniti d'America da qualsiasi responsa- bilita' per l'accertamento, il regolamento e il soddisfacimento di qual- siasi dei predetti "claims" di cittadini italiani. 3. II Governo italiano rinuncia a tutti i "claims" dell'Italia, nei confronti del Governo degli Stati Uniti d'America, di suoi funzionari o organi, sorgenti dal mantenimento dei campi per i profughi in Italia, e per tutte le spese sostenute per l'assistenza dei profughi in Italia, comprendenti ma non limitantisi ai "claims" relativi al rim- borso della quota afferente agli Stati Uniti d'America dei fondi in lire anticipati all'AFA ("Allied Financial Agency") per gli scopi specificati in questo paragrafo. 3969

�