Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 4.djvu/366

 61 STAT.] CUBA-RECIPROCAL TRADE-OCT. 30, 1947 3711 DELEGACION DE CUBA MEMORANDUM A proposito del cambio introducido en el aforo de los productos comprendidos en las Partidas 113-A y 129-F y H del Arancel de Aduanas de Cuba, con respecto al regimen de la tara, en virtud de las negociaciones conducidas en esta ciudad entre los grupos negocia- dores de Cuba y los Estados Unidos de America, la Delegacion de Cuba se complace en consignar que ha llegado al entendimiento de que si en virtud de dicho cambio sobreviene una dificultad extraor- dinaria y se llega a comprobar en la practica que el descuento de un 15% acordado, por concepto de tara, resulta inadecuado, el Gobierno de la Republica de Cuba vera con simpatia cualquier representacion que en este sentido le haga el Gobierno de los Estados Unidos de America a fin de realizar un ajuste en el tipo de tara senalado, para cubrir cualquier diferencia que resulte en la practica. Debe quedar bien entendido, sin embargo, que en ningun caso el ajuste que eventualmente pudiera hacerse en las circunstancias antes indicadas, podra exceder en un 5% adicional al 15% aqui ahora conve- nido, o sea, que la deduccion por concepto de tara para las Partidas 113-A y 129, en sus letras F, y H. no excedera de un 20%. GINEBRA, 30 de Octubre de 1947. S.I.C. Translation DELEGATION OF CUBA MEMORANDUM With reference to the change introduced in the appraisal of products Adjustment in rate covered by Parts 113-A and 129-F and H of the Customs Tariff of Cuba, as regards the tare system, the Delegation of Cuba, in conse- quence of the negotiations conducted in this city between the nego- tiating groups of Cuba and the United States of America, is pleased to state that it has reached an agreement that if unusual difficulty should occur as a result of this change and it is found that in practice the 15% deduction allowed for tare is inadequate, the Government of the Republic of Cuba will view sympathetically any representation made to it in this sense by the Government of the United States of America for the purpose of effecting an adjustment in the rate of tare fixed, to cover any difference which may result in practice. Nevertheless, it must be thoroughly understood that in no case shall any adjustment which may be made under the circumstances indicated above exceed 5% in addition to the 15% hereby agreed to, that is, that the deduction for tare in Parts 113-A and 129-F and H shall not exceed 20%. GENEVA, October 0, 1947.

�