Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/998

 3290 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. The Guatemalan Under Secretary for Foreign Affairs to the American Ambassador MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES REPUBLICA DE GUATEMALA SECCION DIPLOMATIOA 032 GUATEMALA, 29 de agosto de 1947. SEROR EMBAJADOR: Tengo la honra de referirme a la nota de Vuestra Excelencia, Numero 213, de esta fecha, alusiva a las conversaciones celebradas entre los representantes del Gobierno de Guatemala y del Gobierno de los Estados Unidos de America, con respecto al parrafo 7 de la Reso- luci6n de Principios que rigen el Reglamento General y la Reducci6n de Armamentos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1946. En esa virtud, en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de con- firmar tal entendido del Gobierno de los Estados Unidos de America y de que, para eliminar cualquier cuesti6n relativa a la conformidad con el parrafo 7 de la Resoluci6n arriba mencionada, los dos Gobiernos convienen en lo que sigue: (1) Los miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos de America que se encuentran actualmente acantonadas en terri- torio de Guatemala, han sido y estan estacionadas con el libre y completo consentimiento del Gobierno de Guatemala. (2) El Gobierno de Guatemala consiente en que dichas fuerzas armadas continden acantonadas en el pais hasta el momento en que el Gobierno de Guatemala suspenda su consentimiento al efecto, o bien hasta que se firmen los tratados de Paz. (3) El nimero de individuos, miembros de dichas fuerzas armadas, que se encuentran actualmente estacionadas es de menos de cien y no son tropa de combate. La presencia de esos hombres esta ya amparada por arreglos previos entre los dos Gobiernos. Tengo la honra de informar a Vuestra Excelencia que esta nota, juntamente con la Vuestra que contesto, se considerar&n como rati- ficaci6n del entendido de los dos Gobiernos en relaci6n con el asunto de que se trata. Aprovecho la oportunidad para renovar al sefior Embajador, las seguridades de mi mis alta consideraci6n. ARTURO HERBRUGER. Subsecretario Encargadodel Despacho Excelentisimo senor EDWIN J. KYLE, EmbajadorExtraordinarioy Plenipotenciario de los Estados Unidos de America, Ciudad.-

�