Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/886

 61 STAT.] MULTILATERAL-GERMAN REPARATION-JAN. 14, 1946 graphe A ci-dessus d6signent un arbitre choisi parmi les autres delegues. Si l'accord ne peut se faire sur le choix de l'arbitre, le delegu6 des Etats-Unis d'Ameri- que assume les fonctions d'arbitre ou d6signe un arbitre parmi les delegues dont les Gouvernements ne demandent pas le bien en ques- tion. Si le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique est l'un des Gouvernements qui deman- dent le bien dont il s'agit, le Pr6si- dent de 1'Agence d6signe comme arbitre un d6elgu6 dont le Gouver- nement n'est pas dans la meme situation. ARTICLE 8. Pouvoirs de l'arbitre. Lorsque la question de l'attri- bution d'un bien est defer6e a l'arbitrage, conformement a l'arti- cle 7 de la Partie II du present Accord, l'arbitre a le pouvoir d'attribuer, en dernier ressort, le bien en question a l'un des Gou- vernements demandeurs. L'arbi- tre peut, s'il le juge bon, renvoyer au Secr6tariat, pour examen sup- plementaire, l'attribuition du bien en question. II peut aussi, s'il le juge bon, demander au Secretariat de soiimettre a nouveau l'attribu- tion du bien en question i l'As- sembl6e. ARTICLE 9. Depenses. A. Chaque Gouvernement paye les traitements et indemnites de ses (le61gues et du personnel de sa delegation. B. Les depenses communes de l'Agence sont payees sur les fonds de l'Agence. Ces fonds sont four- nis par chaque Gouvernement signataire pour les deux premieres from among the other Delegates. If agreement cannot be reached upon the selection of an Arbitrator, the United States Delegate shall either act as Arbitrator or appoint as Arbitrator another Delegate from among the Delegates whose Governments are not claiming the item. If the United States Gov- ernment is one of the claimant Governments, the President of the Agency shall appoint as Arbitrator a Delegate whose Government is not a claimant Government. ARTICLE 8. Powers of the Arbitrator. When the question of the allo- cation of any item is referred to arbitration under Article 7 of Part II of this Agreement, the Arbi- trator shall have authority to make final allocation of the item among the claimant Governments. The Arbitrator may, at his discre- tion, refer the item to the Secre- tariat for further study. lie may also, at his discretioin, require tho Secretariat to resubmit the item to the Assembly. ARTICLE 9. Expenses. A. The salaries and expenses of the Delegates and of their staffs shall be paid by their own Govern- ments. B. The common expenses of the Agency shall be met from the funds of the Agency. For the first two years from the date of the estab- lishment of the Agency, these 3177

�