Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/874

 61 STAT.] MULTILATERAL-GERMAN REPARATION-JAN. 14, 1946 par une action diplomatique des reclamations present6es en son nom ou au nom de personnes ayant droit A sa protection, contre tout autre Gouvernement signa- taire ou ses ressortissants, rela- tives a des biens regus par ce Gouvernement au titre des r6para- tions avec l'approbation du Con- seil de Controle en Allemagne. ARTICLE 4. Principes generaux pour la repar- tition de l'outillage industriel ou d'autres biens d'equipement en capital. diplomatic support to claims on behalf of itself or those persons entitled to its protection against any other Signatory Government or its nationals in respect of property received by that Gov- ernment as reparation with the approval of the Control Council for Germany. ARTICLE 4. General Principles for the Alloca- tion of Industrial and other Capital Equipment. A. Aucun Gouvernement signa- taire ne devra demander l'attri- bution, dans sa partde reparations, d'outillage industriel ou d'autres biens d'equipement en capital enleves d'Allemagne si ce n'est aux fins d'utilisation sur son propre territoire, ou, en dehors de son territoire, par ses propres natio- naux. B. En soumettant leurs de- mandes a l'Agence Interalliee des Reparations, les Gouvernements signataires s'efforceront de presen- ter des programmes d'ensemble comprenant des groupes de biens connexes plutot que des demandes visant des biens isoles ou de petits groupes de biens. II est reconnu que l'activit6 du Secre- tariat de l'Agence sera d'autant plus efficace que les programmes que lui presenteront les Gou- vernernents signataires auront davantage le caractere de pro- grammes d'ensemble. C. Pour l'attribution des biens declares disponibles pour les repa- rations, autres que les navires marchands, les bateaux de navi- gation int6rieure et les avoirs allemands dans les pays qui sont demeur6s neutres au cours de la A. No Signatory Government shall request the allocation to it as reparation of any industrial or other capital equipment removed from Germany except for use in its own territory or for use by its own nationals outside its own territory. B. In submitting requests to the Inter-Allied Reparation Agency, the Signatory Governments should endeavour to submit comprehen- sive programs of requests for related groups of items, rather than requests for isolated items or small groups of items. It is recognized that the work of the Secretariat of the Agency will be more effective, the more compre- hensive the programs which Signa- tory Governments submit to it. C. In the allocation by the Inter-Allied Reparation Agency of items declared available for repa- ration (other than merchant ships, inland water transport and Ger- man assets in countries which remained neutral in the war Subniiksion of coin- prehensive progranis of requests. Genie .1 -:prn ciple. 3165

�