Page:United States Statutes at Large Volume 61 Part 3.djvu/873

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [61 STAT. contrats et autres obligations qui 6taient en vigueur, ainsi que de droits qui 6taient acquis, avant que l'etat de guerre existat entre l'Allemagne et le Gouvernement signataire interess4 ou avant l'oc- cupation par l'Allemagne du pays interess6, selon que 1'un ou l'autre 6venement est survenu le plus t6t; (ii) Les creances d'institutions d'Assurances sociales des Gou- vernements signataires ou de leurs ressortissants sur les institutions d'assurances sociales de l'ancien Gouvernement allemand; (iii) Les billets de banque de la Reichsbank et de la Rentenbank, etant entendu que leur r6alisation ne peut avoir pour consequence de diminuer inddiment la masse des reparations et ne pourra s'effec- tuer qu'avec l'accord du Conseil de Contr6le en Allemagne. D. Nonobstant les dispositions du paragraphe A du present arti- cle, les Gouvernements signataires conviennent, pour autant que la question les concerne, que le Gouvernement tchecoslovaque se- ra habilit6 a tirer sur le compte Giro de la Banque nationale de Tchecoslovaquie a la Reichsbank, dans le cas oh telle mesure serait d6cidee par le Gouvernement tche- coslovaque et approuvee par le Conseil de Contr6le en Allemagne, en rapport avec le mouvement de Tch6coslovaquie vers l'Allemagne d'anciens ressortissants tch6coslo- vaques. of contracts and other obligations entered into, and rights acquired, before the existence of a state of war between Germany and the Signatory Government concerned or before the occupation of its territory by Germany, whichever was earlier; (ii) the claims of Social Insur- ance Agencies of the Signatory Governments or the claims of their nationals against the Social Insurance Agencies of the former German Government; and (iii) banknotes of the Reichs- bank and the Rentenbank, it being understood that their realization shall not have the result of reduc- ing improperly the amount of reparation and shall not be effected without the approval of the Con- trol Council for Germany. D. Notwithstanding the pro- visions of Paragraph A of this Ar- ticle, the Signatory Governments agree that, so far as they are con- cerned, the Czechoslovak Gov- ernment will be entitled to draw upon the Giro account of the Na- tional Bank of Czechoslovakia at the Reichsbank, should such ac- tion be decided upon by the Czechoslovak Government and ap- proved by the Control Council for Germany, in connection with the movement from Czechoslovakia to Germany of former Czecho- slovak nationals. ARTICLE 3. Renonciation aux creances sur les biens attribues au titre des re- parations. Chacun des Gouvernements si- gnataires s'engage a ne pas faire valoir, ni porter devant des tribu- naux internationaux, ni soutenir ARTICLE 3. Waiver of Claims Regarding Prop- erty Allocated as Reparation. Each of the Signatory Govern- ments agrees that it will not assert, initiate actions in international tribunals in respect of, or give Right of Czecho- slovak Government to draw upon Giro ac- count. 3164

�